chūn春rì日sù宿chóng崇xián贤lǐ里

现代文翻译

柳色深沉榆钱飞舞，春日愈加深浓，我独自寻访水边的门巷

故乡早已经年离别，与君相逢彻夜吟诗

枕着靠近皇宫街道的喧嚣听见拂晓的鼓声，月光穿过高竹看见栖息的鸟儿

离别的歌曲不必问我将来的生计，只怕勾起我归隐江湖的念头

词语注释

文学赏析

罗邺这首诗写的是春日留宿友人里巷的幽静体验，但真正动人的是那种在繁华与隐逸之间摇摆的微妙心理。

首联以景起兴，却不落俗套。"柳暗榆飞"四字极具画面感——柳色深沉，榆钱飞舞，一个"暗"字写出春色的浓稠，一个"飞"字写出春光的流动。诗人"独来寻"，这个"独"字很关键，它暗示了此次拜访并非寻常社交，而是一种有目的的、近乎朝圣般的寻访。水边门巷的幽僻，与后文的"禁街"形成空间上的张力。

颔联是全诗情感的核心所在。"旧山共是经年别"——故乡早已远离，经年不归，这是一种空间上的疏离；"新句相逢竟夕吟"——与友人彻夜吟诗，这是一种精神上的契合。两句对仗工整，但更妙的是内在的对照：一边是回不去的旧山，一边是当下可珍的知音。"竟夕吟"三字，把那种相见恨晚、不忍天明的情态写得淋漓尽致。

颈联转写夜宿之景，视角从内心回到感官。"枕近禁街闻晓鼓"——枕着京城的喧嚣入眠，耳边是拂晓的鼓声，这是仕途在侧的诱惑；"月当高竹见栖禽"——月光穿过高竹，看见栖息的鸟，这是隐逸在望的召唤。一"闻"一"见"，一"禁街"一"高竹"，把诗人内心的拉扯写得含蓄而深刻。鸟尚知栖，人何以堪？

尾联以"劳歌"收束，却陡然转折。"莫问秋风计"——不要问我将来的生计如何，因为一旦提及，恐怕就会激起"江河垂钓心"。这个"恐"字极妙，它不是决绝的否定，而是一种自我警惕：我尚未下定决心，所以不敢深想。罗邺一生屡举不第，这首诗写于他漂泊长安期间，那种想隐又不敢隐、想仕又不甘仕的矛盾，在这"恐起"二字中暴露无遗。

全诗由景入情，由情入理，层层递进，尾联的收束尤见功力——不说自己想隐，而说"怕想起隐"，这种欲擒故纵的写法，比直抒胸臆更见深情。