yīng莺

现代文翻译

温暖的黄莺辞别云谷，背对着残阳飞向东风，翅膀渐渐舒展有力。

它曾嘲笑金笼是束缚羁绊，哪里知道那美好的瑶草正散发着芬芳。

清晨遇到溪雨投奔红树，傍晚在宫楼中啼鸣，仿佛在哭泣残存的妆容。

为何离人听不得这声音，只见灞桥斜阳下，垂杨袅袅轻摇。

词语注释

文学赏析

罗邺的这首《莺》并非单纯咏物，而是一首的佳作。诗人以黄莺自况，写尽了从自由到被困、从欢歌到泣血的命运转折。

首联“暖辞云谷背残阳，飞下东风翅渐长”，起笔气象开阔。黄莺辞别高远的云谷，背对残阳飞入东风之中。一个“背”字，写出了离去的决绝；“翅渐长”三字，既写羽翼丰满，也暗示了它正处在生命力最旺盛的阶段。此时的它，是自由的、向上的。

颔联“却笑金笼是羁绊，岂知瑶草正芬芳”是全诗的转折关键。黄莺或许曾嘲笑金笼是束缚，却不知自己已落入其中；又或许，它此刻才惊觉，那曾经不屑的金笼，竟成了它无法回头的牢狱。而窗外的瑶草（仙境之草）正芬芳，反衬出笼中莺的孤独与错失。这一联对仗工整，情感由外放转为内省，写出了“身在樊笼里，复得返自然”的反向悲剧——它已经回不去了。

颈联“晓逢溪雨投红树，晚啭宫楼泣旧妆”，时间跨度从早到晚。晨起逢雨，投奔红树，尚存一丝生机；傍晚却在宫楼中啼叫，声音如泣，仿佛是在哭诉自己残存的妆容。这里用“泣旧妆”拟人化极深，将黄莺的啼鸣写得凄婉动人，暗示它曾经的美好如今只剩哀怨。

尾联“何事离人不堪听，灞桥斜日袅垂杨”，将视角拉远，由莺及人。为何离人听不得这莺啼？因为灞桥送别，斜阳西下，垂杨袅袅，本就离愁别绪满怀，再加上这如泣如诉的莺声，更是雪上加霜。此处化用唐代灞桥折柳送别的典故，以景结情，余韵悠长。全诗由暖入寒，由笑入泣，由自由入羁绊，层层递进，最终在灞桥的斜阳垂杨中，留下一片苍茫的哀愁。