huái槐huā花

现代文翻译

行宫门外的铜驼陌两旁，栽种着最多的槐树

等到清秋时节临近，槐花争相绽放金黄的花蕊面向关河

高楼上的愁思随珠帘飘散，骏马嗅着花香摇动玉珂

愁煞了那些在江湖上奔波赴考的士子，年年为了这槐花白白忙碌

词语注释

文学赏析

罗邺此诗，题为咏槐，实为咏怀。槐花细碎金黄，古人视为科举及第之兆（槐花黄，举子忙），诗人正是借这一意象，剖开了晚唐士子群体的集体焦虑。

起笔“行宫门外陌铜驼，两畔分栽此最多”，铺开一幅京城图景。铜驼陌是洛阳繁华所在，槐树遍植于此，看似写景，实则暗点地点——这是士子们趋之若鹜的功名场。槐树之多，暗示赴考者之多，竞争之烈。

“欲到清秋近时节，争开金蕊向关河”是全诗最精警之笔。槐花在清秋时节竞相绽放，那“争”字用得极妙——花开本无情，诗人却赋予其功利性的追逐姿态。“向关河”三字，写出了槐花（亦即士子）不顾路途遥远、关山阻隔，拼命向着京城方向开放的姿态。这是一种近乎悲壮的进取，也是一种身不由己的奔波。

笔锋随即转入内心：“层楼寄恨飘珠箔，骏马怜香撼玉珂”。层楼上人凭栏远眺，恨意随珠帘飘散；骏马嗅着槐香，玉珂叮当。“怜香”二字颇值得玩味——马尚且怜惜槐花之香，人何以堪？玉珂之声越是清脆悦耳，越反衬出士子内心的焦灼与无奈。

尾联“愁杀江湖随计者，年年为尔剩奔波”，直抒胸臆，点破题旨。“愁杀”二字力透纸背，将前文所有铺垫收束于一声长叹。“年年”与“剩”字组合，写出了这种奔波的无望与重复——明知是徒劳，却不得不为。槐花年年开，士子年年赴，循环往复，不知何日才是尽头。

此诗之妙，在于不直接写人之愁，而写槐之“争”；不直接写仕途之艰，而写马之“怜”。物我交融，含蓄而深沉，堪称咏物诗中的佳作。