shàng上yáng阳gōng宫

现代文翻译

春半时节上阳宫繁花开满高楼，昔日太平天子曾在此巡游享乐

千门万户虽依旧面对着嵩山，但天子的一笑已随洛水东流而去

深锁的笙歌唯有巢燕聆听，遥望金碧辉煌的宫殿惹得路人发愁

皇帝已驾崩离去，宫娥们肠断仍痴痴凝望不止

词语注释

文学赏析

罗邺这首《上阳宫》以今昔对照为骨架，写尽了盛衰无常的苍凉。首句“春半上阳花满楼”以乐景起笔——春日正浓，繁花满楼，看似明丽，实则暗藏反讽：花开依旧，人事已非。次句“太平天子昔巡游”点出昔日帝王曾在此游乐，一个“昔”字，将繁华定格为历史，时光的落差感扑面而来。

颔联“千门虽对嵩山在，一笑还随洛水流”是全诗最精警之处。千门万户依旧面对着嵩山，但当年天子的一笑、一时的欢愉，早已随洛水东流而去，无影无踪。“一笑”与“洛水”对举，极言帝王恩宠之短暂、历史之无情——个人的悲欢在永恒的自然面前，不过是一瞬的涟漪。此联以空间之恒（嵩山、千门）对照时间之逝（一笑、水流），张力十足。

颈联“深锁笙歌巢燕听，遥瞻金碧路人愁”转入当下：昔日的笙歌早已深锁宫中，唯有燕子栖巢聆听；远远望去，金碧辉煌的宫殿依旧，却只惹得路人发愁。燕听笙歌，是拟人化的凄清；路人愁，则是旁观者的共情。宫阙愈华丽，愈显其空洞与荒凉。

尾联“翠华却自登仙去，肠断宫娥望不休”收束于悲剧核心：皇帝已驾崩（“登仙”），而宫娥们仍痴痴凝望，直至肠断。一个“望”字，写出了被幽禁者无尽的等待与绝望。她们望的不仅是皇帝，更是早已逝去的恩宠与自由。全诗由景入情，由昔入今，层层递进，最终落在宫娥的悲剧命运上，余韵悠长，令人唏嘘。