sù宿wǔ武ān安shān山yǒu有huái怀

现代文翻译

傍晚时分在山边的野店相遇，寒草茫茫露水浓重。

窗内孤灯亮着，狗因客人到来而惊吠，溪上月色西沉，捣衣声已停。

远离故乡只愁白发添鬓，此生何处能隐居云峰？

离愁之心却羡慕南飞的大雁，独自飞过吴江还要越过重重山水。

词语注释

文学赏析

罗邺此诗，起笔便造出一种荒寒孤寂的氛围。首联“野店暮来山畔逢，寒芜漠漠露华浓”，点明地点在荒野山畔的客店，时间是日暮时分。“寒芜漠漠”四字极有分量，野草茫茫，寒意逼人，而“露华浓”三字更将这种寒意具象化——露水已凝结成珠，说明夜色已深，寒气正重。诗人，未言愁而愁意自现。

颔联“窗间灯在犬惊吠，溪上月沈人罢舂”，是全诗最精彩的一联。上句写店内：一盏孤灯，几声犬吠，以动衬静，更显夜之幽寂；下句写溪边：月亮西沉，捣衣声停，暗示夜已将尽，而旅人未眠。这一联对仗工整，意象密集，画面感极强。灯在而人未寝，月沉而心未安，犬吠惊破了夜的沉寂，却惊不破诗人内心的愁绪。此联被清代学者评为“语淡而味终不薄”，正在于其以寻常景物写出了深沉的羁旅之思。

颈联“远别只愁添雪鬓，此生何计隐云峰”，转入直抒胸臆。远离故乡，愁绪催人老，鬓发已添霜雪；而此生何处可以隐居云峰，求得片刻安宁？这一联揭示了诗人漂泊无依、渴望归隐却又无处可去的矛盾心理。罗邺一生屡试不第，仕途坎坷，此诗当作于其漫游江南之时，故“远别”“隐云峰”之叹，实为身世之悲。

尾联“离心却羡南飞翼，独过吴江更数重”，以景结情，余韵悠长。诗人羡慕南飞的大雁，因为它们可以自由飞过吴江，而自己却只能独自漂泊，越过重重山水。吴江在诗中既是实指，也象征着归途的遥远与艰难。“更数重”三字，将空间的阻隔与心理的无奈融为一体，令人读之怅然。全诗由景入情，由情及理，层层递进，最终归于无尽的愁绪，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。