jīng经gù故luò洛chéng城

现代文翻译

一段残破的危墙气势令人畏惧，墙边日日有车马蹄轮匆匆走过。

筑墙时驱尽了千夫万民的劳力，墙崩处空余下数里的尘埃。

常常恨自己往来经过这个地方，每次感叹兴亡更替都泪水沾湿手巾。

怎么忍心又向这座荒城走去，锦雉惊飞，麦田在春风中摇曳。

词语注释

文学赏析

罗邺这首《经故洛城》以“危墙”起笔，瞬间营造出一种压迫感与历史沧桑感。“一片危墙势恐人”，这堵残破的城墙仿佛带着某种威慑力，让人望而生畏。诗人没有直接写洛阳昔日的繁华，而是先写眼前的荒凉，这种反差为全诗奠定了悲凉的基调。

颔联“筑时驱尽千夫力，崩处空为数里尘”是全诗最精彩之处，也是对仗最工整、寓意最深刻的一联。诗人运用强烈的对比手法：昔日筑墙时，驱尽了千夫万民的劳力，何等壮观、何等坚固；而如今墙崩处，只剩下数里尘埃，何等凄凉、何等虚无。“驱尽”与“空为”相对，“千夫力”与“数里尘”相对，不仅写出了人力与自然的对抗，更写出了历史的无情——无论曾经多么辉煌的人力工程，最终都不过化为尘土。这一联堪称全诗之眼，将兴亡之叹浓缩于十二字之中。

颈联“长恨往来经此地，每嗟兴废欲沾巾”转入抒情。诗人说自己常常恨自己经过此地，因为每一次感叹历史的兴废，都忍不住泪流沾巾。这里的“长恨”与“每嗟”相呼应，表现了诗人对历史沧桑的深刻体验与无法排遣的悲痛。据传罗邺生活在唐末乱世，亲眼目睹了社会的动荡与衰落，因此他对历史兴废有着更为切身的感受。

尾联“那堪又向荒城过，锦雉惊飞麦陇春”以景结情，余韵悠长。诗人说怎么忍心再次经过这座荒城呢？只见锦雉被惊飞，麦田在春风中摇曳。这一句看似写景，实则写情——昔日的繁华不再，只有野鸡惊飞、麦陇春深，自然界的生机与人类历史的衰败形成鲜明对比，更衬托出诗人的悲凉心境。全诗由景入情，由情及景，结构严谨，情感真挚，是一首优秀的怀古诗。