dì帝lǐ里

现代文翻译

车马喧嚣奔走于红尘之中，南北东西从早忙到晚

别说登青云之路艰难，朱雀大街上何曾有过闲人

侯门月下倾杯竹叶青，御水春边马踏桃花过

只该歌咏这盛世大国，何况正值文景教化更新之时

词语注释

文学赏析

罗邺是晚唐诗人，与兄邺、弟邺并称"罗氏三龙"，然三人皆科举不第，漂泊江湖。此诗作于长安，题为"帝里"，实为反语，写尽士子在帝都的困顿与无奈。

首联"喧喧蹄毂走红尘，南北东西暮与晨"，以听觉起笔，"喧喧"二字写出车马喧嚣之态，"红尘"点明帝都繁华表象。然而"南北东西"四字，将空间写得无边无际，"暮与晨"则将时间拉长至日夜不息。这种无休止的奔波，正是无数求仕者的真实写照。

颔联"谩道青云难得路，何曾紫陌有闲人"是全诗最精彩之处。"谩道"即莫道，"青云"喻高官显位。诗人说：别再说登青云之路艰难，你且看那朱雀大街上，何曾有过一个闲人？此联妙在反用其意——世人皆叹仕途艰难，诗人却说，难不难另当别论，至少没人闲着。这"闲"字，道尽了帝都士子的焦虑与忙碌，也暗含讽刺：满街奔走，究竟是为了什么？

颈联"杯倾竹叶侯门月，马落桃花御水春"对仗工整，意象华美。"竹叶"指竹叶青酒，"侯门"指权贵府邸。月光下倾杯饮酒，马踏桃花掠过御河春水——这是帝都的旖旎风光，也是士子们梦寐以求的仕途图景。然而，这美景属于谁？"侯门"二字已暗示：那杯酒，饮于权贵之门；那春色，属于御水之畔的得意者。诗人自己，不过是过客。

尾联"只合咏歌来大国，况逢文景化惟新"看似颂圣，实为自嘲。"文景"指汉文帝、汉景帝，此处借指当朝。诗人说：我本应歌咏这盛世大国，何况正值教化更新之时。然而，一个"只合"（只该），道出了被迫逢迎的无奈；一个"况逢"，更显出强颜欢笑的苦涩。罗邺一生不第，此诗写于帝都，满纸繁华，字字辛酸。