sòng送zhāng张yì逸rén人

现代文翻译

你说归隐山林后，世俗人事便渐渐疏远，一架素琴、一炉丹灶便是你一生的寄托。

床头剩下的药渣已被老鼠偷吃干净，溪边的破门在风中歪歪斜斜地摆动。

晴日里石井边垂下青青的葛藤叶，荒凉的竹篱旁映衬着洁白的茅草花。

遥想你这一去应当很少出门，独自卧在晴窗下，梦见清晨绚丽的霞光。

词语注释

文学赏析

这首送隐士的诗，妙在不去写送别之情的缠绵，而是用一连串清冷而真实的细节，替友人勾勒出一幅山中独居图。首联以“自说”领起，点出张逸人已将归隐视为常态，“素琴丹灶”四个字，便是他全部的人生。琴以素为贵，灶以丹为事，物质极简，精神却自足，诗人对此是理解且尊重的。

颔联“床头残药鼠偷尽，溪上破门风摆斜”是全诗最见功力之处，也是最能打动人的地方。一般写隐逸，多爱用“白云”“青山”“幽径”等意象来营造高蹈出尘的氛围，但罗邺偏不。他写的是“鼠偷尽”和“风摆斜”。药罐里的残药被老鼠偷吃光了，说明山中生活清贫，连储备都维持不住；溪边的破门被风吹得歪斜，说明居所简陋，久未修葺。这两个细节极具生活实感，没有丝毫的美化与粉饰。然而，正是这种不加掩饰的“破”与“残”，反衬出隐士安贫乐道、不假外求的定力。老鼠敢偷药，门破无人修，看似凄凉，实则写出了一种彻底摆脱人事羁绊后的自在——既然“人事赊”，便不必在意这些世俗眼中的狼狈。

颈联“石井晴垂青葛叶，竹篱荒映白茅花”转而写景，但景中有人。石井边的葛叶在阳光下低垂，竹篱旁的白茅花在荒凉中绽放。一个“垂”字，写出了晴日的静谧与植物的慵懒；一个“映”字，写出了荒篱与白花的相互依存。这里的“荒”并非败落，而是一种远离尘嚣的自然之美。诗人用清丽的笔触，将山居的幽静与生机写得历历在目，让读者仿佛能闻到茅花的清香，感受到山风的清凉。

尾联“遥知此去应稀出，独卧晴窗梦晓霞”收束全篇，从眼前的实景回到对友人的想象。诗人推想友人归山之后，定会深居简出，只在晴朗的早晨，卧在窗前，梦见天边的晓霞。这一“梦”字，将全诗的意境从清冷的现实提升到了飘渺的仙气。梦晓霞，既写出了隐士的高洁情怀，也暗示了诗人对这种生活的向往。全诗由叙入景，由景入情，语言质朴自然，不事雕琢，却能在“鼠偷”“风摆”等细微处见真淳，在“梦晓霞”的想象中见高远，是一首颇具特色的送隐诗。