chūn春wàng望liáng梁shí石tou头chéng城

现代文翻译

柳树碧绿，桑树泛黄，在这个国家倾覆的春天里，残阳如血，细雨迷蒙，我在此处遥望远方的归客。

这江山山川依旧，依然是见证历史兴亡的地方，而那些显赫一时的达官贵人，不过是前朝与后朝更迭中自然消散的尘土。

江面上的帆船升起风帆，轻巧得就像鸟儿展翅，波浪拍打岸边的声音层层叠叠，仿佛鳞甲碰撞。

这六朝古都承载了无尽的悲愁往事，我本想走下这座荒凉的城池，却又不禁频频回首张望。

词语注释

文学赏析

柳碧与桑黄，两种高饱和度的暖色并置在首联，构成了视觉上强烈的刺激。这种明艳并非为了营造春日生机，因为紧接着的“破国春”将色彩的反差转化为残酷的背景，让鲜艳的物候与亡国的惨剧形成尖锐对峙。第二句“残阳微雨”进一步收紧了空间，夕阳的衰微与细雨的迷离交织，将读者的视线从开阔的色彩拉回湿润、压抑的“离人”身上，离人即远行之人，此处指诗人自己，他既是旁观者又是局中人，在细雨中体味着离别的冷意。

颔联的“江山不改”与“冠盖自为”形成了全诗最核心的逻辑对撞。古人常叹“青山依旧”，侧重的是物是人非的感伤，但罗邺用“不改”二字斩断了这种感伤，指出山川地貌具有恒定不变的物理属性，它冷眼旁观着朝代的更替。与之相对的是“冠盖”，即前呼后拥的权贵车马，诗人用“自为前后尘”形容这些显赫人物的命运：他们不过是一前一后、前后相继的尘埃。这里没有对昔日繁华的留恋，只有对历史循环中权力短暂性的冷峻陈述，江山的静止反衬了人事的极速湮灭。

颈联视线移回眼前江面，“帆势挂风轻若翅”捕捉了帆船受风鼓动时的轻盈动态，将其比喻为鸟翼，强调了行进的速度与姿态；“浪声吹岸叠如鳞”则从听觉入手，波浪层层拍击岸边的声音被比作鳞片交错，既写出了水波的形态，也暗示了时间的层累。帆的轻快与浪的层叠，构成了当下江景的实写，但也暗合了前文“前后尘”的意象：历史的帆船正轻盈驶过，而旧日的波浪仍在岸边层层堆叠，形成虚实交错的画面。

尾联“欲下荒城回首频”落在动作上。诗人本想离开这座荒废的城池，“欲下”是理性的决断，试图走出这片历史废墟；但“回首频”暴露了理性的溃败。频频回头，并非因为城中有值得留恋的繁华，而是因为前面提到的“江山”与“冠盖”的对比在他脑中挥之不去。他想抽身离去，但历史废墟的引力让他不断折返视线，这种身体向前、目光向后的撕裂感，将一种无法决绝的复杂心境具体化为机械而执拗的回望动作。