yuān鸳yāng鸯

现代文翻译

红日悠闲，碧空晴朗，祥瑞的烟霭缓缓散开，鸳鸯拖着锦缎般的翅膀，双飞双去，回旋往复。

世人喜爱鸳鸯，仅仅是因为它们的名字好听，却因此招致了人们因羡慕成双而引发的无尽别离之恨。

它们温暖地依偎在牛渚洲渚的翠绿莎草旁，傍晚宿于龙池，听着宫中漏壶催更的声音。

如果让春闺女子见到这般相对而立的鸳鸯，她们定会恨不得将它们携至凤凰台上。

词语注释

文学赏析

罗邺此诗虽题为《鸳鸯》，却并未停留在对禽鸟外形的描摹，而是借物起兴，寄托了深沉的人世别离之恨。首联“红闲碧霁瑞烟开，锦翅双飞去又回”，开篇便铺陈出一幅明丽祥和的画面：红日悠闲，碧空晴朗，祥瑞的烟霭缓缓散开，鸳鸯拖着锦缎般的翅膀，双飞双去，回旋往复。这里的“闲”字用得极妙，既写出了鸳鸯姿态的从容，也反衬出后文人心的不宁。然而，这美好的双飞景象，恰恰是引发诗人感慨的触发点。

颔联“一种鸟怜名字好，尽缘人恨别离来”，是全诗的点睛之笔，也是最具哲理与情感张力的一联。诗人笔锋一转，从写景切入议论：世人之所以喜爱鸳鸯，并非因为它们真的懂得恩爱，仅仅是因为它们的名字好听，象征着情侣成双。然而，正是这“好名字”，招致了人们因羡慕其成双而引发的无尽别离之恨。一个“尽”字，将这种因果关系的必然性推到了极致——鸳鸯本无意，是人自多情；人因情生恨，却将恨意投射于鸟名。这种“怜”与“恨”的辩证，深刻揭示了人类情感中那种既向往圆满又常遭离散的矛盾心理。

颈联“暖依牛渚汀莎媚，夕宿龙池禁漏催”，将视角拉回鸳鸯的栖息环境。牛渚、龙池皆是皇家园林或名胜之地，暗示了鸳鸯所处环境的优渥与尊贵。“禁漏催”三字，写出了时间流逝的紧迫感，也隐喻着宫廷或贵族生活中身不由己的束缚。即便身处暖汀媚莎之间，也难免受到时光与礼法的催促，难以真正自由。

尾联“相对若教春女见，便须携向凤凰台”，设想若让春闺女子见到这般成双成对的鸳鸯，定会恨不得将它们携至凤凰台上，以寄托自己对爱情圆满的渴望。凤凰台象征高洁与美好，也暗含对理想爱情的向往。全诗由景入情，由情入理，再回归于愿，层层递进，语言清丽而不失深沉，堪称咏物诗中的佳作。