chūn春guī闺

现代文翻译

愁闷地坐在兰闺之中，觉得日子过得格外缓慢，卷起帘子看见巢中燕子双双飞舞，不禁心生羡慕。

管弦楼上的春日欢聚想必正热闹，而杨柳桥边却迟迟不见心上人归来。

玉笛声再清越也留不住舞女的姿态，金河的水寒依旧，战士仍在浣洗衣甲。

梨花开满庭院，东风吹得急促，惆怅无言，只能倚靠着锦机发呆。

词语注释

文学赏析

罗邺的这首《春闺》，写的是闺怨，却避开了“泪湿罗巾”“辗转反侧”的俗套，而是用一种近乎冷眼旁观的笔调，将愁绪拆解为一系列视觉与听觉的错位对照。

首联“愁坐兰闺日过迟，卷帘巢燕羡双飞”，起笔便定下基调。“日过迟”三字极妙——并非日子真的变慢了，而是心绪烦乱时，时间的感知被无限拉长。诗人不写“愁”，而写“坐”；不写“怨”，而写“羡”。帘外双燕呢喃，燕犹知双飞，人却独守空闺。一个“羡”字，将人的情感投射于燕，燕本无情，人却有情，这种物我对照，比直接抒情更见张力。

颔联“管弦楼上春应在，杨柳桥边人未归”，是全诗最耐咀嚼的一联。楼上管弦之声，暗示着繁华与欢聚，而桥边杨柳青青，故人却迟迟不归。一“应”一“未”，形成强烈的心理落差：那边是春色正浓、歌舞升平，这边却是独对空闺、望眼欲穿。罗邺此处不写“我思君”，而写“春应在”，以乐景写哀，哀情更显深沉。

颈联“玉笛岂能留舞态，金河犹自浣戎衣”，笔锋一转，从闺阁推向边塞。玉笛声清越，却留不住舞女的姿态；金河（泛指北方河流）水寒，战士仍在浣洗戎衣。这一联看似跳脱，实则暗含深意：边庭战事未息，征人未归，闺中之愁便有了具体的时空背景。据传罗邺屡试不第，漂泊江湖，对边塞与离愁皆有切身体会，此联或寄托其个人身世之感。

尾联“梨花满院东风急，惆怅无言倚锦机”，以景结情，余韵悠长。梨花如雪，东风急促，满院芳华却无人共赏。诗人不写“泪下”，而写“无言倚锦机”——织机本为织锦，如今却只用来倚靠，暗示心灰意懒、百无聊赖。全诗至此，愁绪已至顶点，却收束于一片静默，正所谓“此时无声胜有声”。