zèng赠dōng东chuān川zǐ梓tóng桐xiàn县wéi韦dé德sūn孙zhǎng长guān官

现代文翻译

你出身前代的高门望族，如今却屈任县令，怀才重义的品格古来少有。

你已听厌了那些笙歌宴乐，只爱吟咏清雅的诗句，在京师洛阳思念归乡，展开画图以慰乡愁。

蜀地的美酒在寒天里留你共醉，陇山的禽鸟在破晓时分隔着帘栊啼叫。

何年何月才能盼到你高位显达，骑着马在京城九衢之上共同论诗。

词语注释

文学赏析

罗邺此诗，起笔便不凡。首联“前代高门今宰邑，怀才重义古来无”，开门见山点出韦德孙的身份——出身名门却屈居县令，更以“怀才重义”四字概括其品格，且断言“古来无”。这并非泛泛的客套赞美，而是基于对韦氏家族门第的了解，以及对其人其行的真切观察。罗邺本人一生潦倒，屡试不第，对怀才不遇者自有共鸣，故此处赞誉中或许还藏着几分自况的意味。

颔联“笙歌厌听吟清句，京洛思归展画图”，转入对韦德孙性情与志趣的刻画。“厌听笙歌”而“独吟清句”，可见其不慕繁华、偏好清雅的士人本色；“京洛思归”则道出了羁旅之愁与归隐之念。这一联对仗工整，一“厌”一“思”，一“听”一“展”，将韦长官的精神世界勾勒得清晰可感。

颈联“蜀酝天寒留容醉，陇禽山晓隔帘呼”，是全诗最富生活气息与画面感的一联。诗人笔锋一转，从品性描写落到具体的宴饮场景。蜀地美酒，天寒岁暮，留客共醉；陇上禽鸟，山晓时分，隔帘相呼。这里“蜀酝”与“陇禽”对举，既点明了地点（东川梓桐县地处蜀地），又通过“天寒”与“山晓”的时间推移，营造出一种清冷而温馨的氛围。尤其是“隔帘呼”三字，极具神韵——鸟鸣隔着帘栊传来，似在催促酒醒，又似在陪伴醉客，将人与自然的亲近感写得细腻入微。

尾联“何年期拜朱幡贵，马上论诗在九衢”，以期待作结。“朱幡”指高官车马的仪仗，诗人祝愿韦德孙早日显达，届时可在京城九衢之上，骑着马并肩论诗。这既是对友人的美好祝愿，也暗含了诗人自己对仕途的向往与对知音相聚的渴望。全诗由赞其人品，到写其志趣，再到叙其宴饮，最后寄以期望，脉络清晰，情感真挚，体现了罗邺赠答诗的一贯风格：不事雕琢而情致婉转，用语平实而意蕴深长。