cháng长ān安xī惜chūn春

现代文翻译

千门万户共同惋惜春光即将归去，半掩的楼台半开的门窗透着朦胧春意

公子们无法留住西沉的落日，纵然倚靠高台远眺南山也无济于事

凋零的花瓣仿佛怨恨着京城的春雨，细嫩的新绿还藏在如蜡灰般的色彩中

毕竟细细思量这一切又有什么可叹息的，明年这个时候花儿依然会如期而来

词语注释

文学赏析

罗邺这首诗的切入点，不在惜春的哀婉，而在对“惜春”这一行为的冷静解构。

首联“千门共惜放春回，半锁楼台半复开”，起笔便铺陈出长安城-wide的惜春氛围。“千门”指代京城千家万户，一个“共”字，写出了惜春是当时社会的集体情绪。然而紧接着的“半锁楼台半复开”却极具张力——楼台半掩半开，既是写春景的朦胧掩映，也暗示了人们那种欲留还休、欲放还收的矛盾心理。这扇半开的门，仿佛也是诗人内心的一种隐喻：想留住春天，却又知道留不住。

颔联“公子不能留落日，南山遮莫倚高台”，笔锋一转，从景入情，点出“不能留”的无奈。“落日”象征逝去的美好时光，连“公子”这般意气风发之人也无法挽留。后半句“南山遮莫倚高台”化用典故，据传高台望远常引发愁思，诗人劝人莫要倚台远望，因为望见的只是更远的消逝。这里有一种清醒的痛苦：明知徒劳，却忍不住要望；劝自己莫望，却又忍不住思量。

颈联“残红似怨皇州雨，细绿犹藏画蜡灰”，是全诗最精彩的一联。诗人运用拟人手法，将凋零的花瓣写得仿佛在对皇州的雨产生“怨恨”，而新绿的细叶则含蓄地藏在画蜡般的灰烬之中。这一联的妙处在于“怨”与“藏”二字——“怨”字赋予了落花以人格，写出了春光易逝的凄婉；“藏”字则写出了新生与旧逝的交替，绿意在灰烬中孕育，暗示了生命的循环。画面层次丰富，由近及远再收回内心，色彩对比鲜明，哀而不伤。

尾联“毕竟思量何足叹，明年时节又还来”，看似豁达，实则深藏悲凉。诗人说“思量何足叹”，仿佛看透了春去春来的自然规律，明年此时花儿还会再来。但这恰恰反衬出当下的无奈：既然知道明年还会来，为何今日的惜别如此沉重？这种“明知如此，却依然难过”的复杂情感，比单纯的哀叹更为动人。全诗在看似超脱的语调中，完成了对生命短暂与自然永恒之间张力的深刻表达。