liú留tí题zhāng张yì逸rén人cǎo草táng堂

现代文翻译

高官厚禄与美好前程长久悬挂，却因尘世路途而无法避免离别

骑马奔波的日子多于在家时日，酒席前更应珍惜这宝贵的少年时光

客居他乡的梦醒后思念故乡，雨雪中的山程让出店的日子迟迟难行

却羡慕这位高人在此终老，车马喧嚣过尽而不知门外是何人

词语注释

文学赏析

罗邺此诗，以“留题”为切入点，实则写尽了一个唐代士子在仕途与隐逸之间的精神撕裂。首联“长悬青紫与芳枝，尘路无因免别离”起笔便点出矛盾的核心：高官厚禄与美好前程如同悬挂的诱饵，而通往它们的“尘路”注定伴随着无休止的离别。这里的“无因”二字极沉痛——并非不想归，而是身不由己，这种被制度性力量裹挟的无奈，是整首诗的情感基调。

颔联“马上多于在家日，尊前堪惜少年时”是全诗最精炼的自况。诗人用“马上”与“在家”、“尊前”与“少年时”两组对仗，勾勒出一个奔波劳碌的士人形象。据说罗邺一生屡试不第，漂泊半生，这两句正是他真实生活的写照。“堪惜”二字，既是对青春流逝的痛惜，也是对仕途无望的自嘲——少年壮志，最终都消磨在马蹄声声之中。

颈联“关河客梦还乡后，雨雪山程出店迟”转入写景，却句句含情。客梦初醒，故乡已远；雨雪交加，行程迟缓。这里的“迟”字用得极妙，既是写路途艰难，更是写心境沉重——想回回不去，想走走不动，这种滞重感透过“雨雪山程”四个字扑面而来。据传此诗作于罗邺漫游关河之际，正是他仕途失意、身心俱疲之时，故景语皆情语。

尾联“却羡高人此中老，轩车过尽不知谁”以羡笔作结，反衬出自己无法超脱的痛苦。张逸人隐居草堂，车马喧嚣过尽而浑然不知，这种“不知”正是诗人所向往的“忘机”境界。然而一个“却羡”二字，便暴露了诗人内心的挣扎——他羡慕，却无法做到。这种“羡而不得”的怅惘，比直接的抱怨更有力量，也让整首诗在清冷的画面中留下了一抹挥之不去的余韵。