liú留xiàn献péng彭mén门guō郭cháng常shì侍

现代文翻译

在彭门接受旌旗仪仗的礼遇，家人本以为可以免去漂泊离散之苦

来到门馆却空手而归，羞愧得无法向亲友诉说这份知遇之恩

高楼重重却无容身之地，池沼狭窄哪能有蛟龙跃起之时

到头来忍受屈辱以求功名，只能在青云之路上寻觅歧途

词语注释

文学赏析

罗邺此诗，写的是干谒无门、进退失据的窘迫，但写得骨力峭拔，不似一般干谒诗那样卑躬屈膝或怨天尤人。

首联“受得彭门拥信旗，一家将谓免羁离”，起笔便带着一种反讽的意味。诗人来到徐州（彭门），受到郭常侍的礼遇，旌旗仪仗颇为风光。按理说，这足以让家人欣慰，以为漂泊的生活终于有了着落。然而“将谓”二字，暗示了这只是诗人的主观愿望，而非现实的结果。

颔联“到来门馆空归去，羞向交亲说受知”，笔锋陡转。所谓“受知”，不过是表面的客套与虚礼，最终仍是“空归去”。这一“空”字，重若千钧，道尽了士人干谒的虚幻与辛酸。最痛者非穷困，而在“羞”字——无颜面对亲友，这份自尊与现实的落差，构成了全诗情感的核心张力。

颈联“层构尚无容足地，尺波宁有跃鳞时”，对仗工整而意象沉郁。高楼大厦林立，却无诗人立锥之地；池沼狭窄如尺波，岂能容蛟龙跃起？这里以“层构”喻权贵之门第之高，以“尺波”喻仕进之路之窄，形象地揭示了怀才不遇的社会根源。

尾联“到头忍耻求名是，须向青云觅路岐”，看似豁达，实则悲凉。诗人承认，为了求名，不得不忍受屈辱；为了出路，必须在青云之路上艰难寻觅歧途。这是一种清醒的痛苦，也是一种无奈的坚持。全诗由喜入悲，由羞转愤，层层递进，展现了晚唐士人在科举与干谒夹缝中的真实生存状态，读来令人唏嘘。