luò洛shuǐ水

现代文翻译

一道洛水潺潺流淌，溅起水花打湿了温暖的莎草，年年令人惆怅的是春光匆匆而过。

不要以为在路上听这水声就已经够惆怅了，若它流入深宫，那里的怅恨只会更多。

桥畔月光照来，水清得可以见底；柳边风势紧急，吹得绿水泛起层层波纹。

纵然这满眼景色增添了我的归思，我也无法拿起渔竿远离尘世、归隐而去。

词语注释

文学赏析

罗邺此诗写洛水，落脚点却在人心中的“怅”。起句“一道潺湲溅暖莎”，水声潺潺，溅在温暖的莎草上，看似明丽，紧接着便是“年年惆怅是春过”——春天年年过，惆怅年年有。这一“暖”一“怅”的对照，极见匠心：春水暖了莎草，却暖不了诗人年年如一的愁绪。

“莫言行路听如此，流入深宫怅更多”，诗人宕开一笔，说不要以为你在路上听这水声就已经惆怅了，若这水流入深宫，那里的怅恨只会更多。这里暗用“流水无情”与“宫愁”的传统意象，罗邺的高明之处在于不直接写宫人，而是借水声的流向，暗示愁绪的层层递进——从行路之人，到深宫之人，愁是流动的，也是累积的。

“桥畔月来清见底，柳边风紧绿生波”，月光照在桥畔，水清见底；柳边风急，吹皱一池绿水。这两句景中含情：“清见底”的水，照见的是诗人澄澈却孤寂的心；“绿生波”的柳，摇曳的是春去无痕的无奈。风“紧”字尤妙，既写风势，也写心境之紧迫——春光将尽，归思难遣。

“纵然满眼添归思，未把渔竿奈尔何”，纵然这洛水满眼都勾起我的归思，我又怎能抛下尘世、执竿归隐呢？“奈尔何”三字，既是问水，也是问己——水自流，人自留，这是罗邺对命运的一种清醒而苍凉的认知。全诗由景入情，由情入理，层层深入，结尾余韵悠长，堪称晚唐咏水诗中的佳作。