chèn趂zhí职chán单yú于liú留bié别què阙xià下zhī知jǐ己

现代文翻译

我愧居此职，翩翩然追随仪仗旗帜，书箱伴随征骑进入北方胡地的沙漠。

必定要凭借南飞的大雁，将千里之外的书信寄给京城；只应看着三月的春雪，当作花朵来欣赏。

年岁虽长，却仍有终老报国之志；时局清平，无论走到哪里都可以安家落户。

到了秋天，我不打算学张翰那样因思念家乡美味而辞官归去，却也只能为此叹息嗟讶。

词语注释

文学赏析

罗邺此诗，作于赴任途中留别京城知己之际，情感层次极为丰富，既有仕途的自谦，又有边塞的苍凉，更有归隐的矛盾。

首联“职忝翩翩逐建牙，笈随征骑入胡沙”，起笔便有一种谦抑中的苍凉。“职忝”二字，是诗人自谦官职卑微，但“翩翩”与“建牙”却又勾勒出仪仗的盛大观瞻，这种反差暗示了诗人内心的复杂——既为能参与朝仪而荣幸，又为即将远离长安、深入荒凉边塞而怅惘。“笈随征骑”一句，将书箱与战马并置，文人的书卷气与武将的征尘气在此交汇，点明了此行是伴随军队前往“胡沙”之地，边塞的荒远感扑面而来。

颔联“定将千里书凭雁，应看三春雪当花”，是全诗写景最精彩的一联。诗人设想这一去便是千里之遥，唯有托付鸿雁传递书信；而边塞的苦寒，竟让三月的春雪看起来如同花朵一般。这里“雪当花”三字极妙，既写出了边塞春寒料峭、百花未开的实景，又透出一股苦中作乐的浪漫情怀——在诗人眼中，连苦寒的雪都成了花。这种以乐景写哀情的手法，使得边塞的孤寂感更加深沉。

颈联“年长有心终报国，时清到处便营家”，笔锋一转，由景入情，由边塞转入内心。诗人自陈心迹：虽然年岁渐长，但报国之志未减；既然时局清平，那么走到哪里都可以安家。这两句看似豁达，实则隐含着一种无奈——“到处便营家”并非真的随遇而安，而是为了报国而不得不漂泊的自我宽慰。这种“有心报国”与“到处营家”之间的矛盾，正是唐代士人普遍的精神困境。

尾联“逢秋不拟同张翰，为忆鲈鱼却叹嗟”，用张翰辞官归乡的典故，反衬诗人自己的选择。张翰因思念家乡的莼羹鲈脍而弃官，诗人却说“不拟同张翰”，即不想学他那样为了口腹之欲而放弃仕途。然而，“却叹嗟”三字又泄露了天机——诗人并非真的不想归乡，只是不敢。这种“欲归不得”的叹息，比直接说思乡更为动人，因为它揭示了一个士人在功名与亲情之间的艰难抉择。全诗至此，情感由苍凉转为沉郁，由沉郁转为无奈，读来令人唏嘘。