qiū秋rì日huái怀jiāng江shàng上yǒu友rén人

现代文翻译

远行的游子哪里知道烟波江上的劳苦，只身一人迎着西风独自泛舟前行。

酒醒后在孤寂的客舍卷起秋帘，只见月光洒满寒江，夜笛声高亢悠扬。

黄叶飘零梦醒后思绪飞向北方朔塞，青山家园却在波涛的极远之处。

还记得去年今日与君相逢的地方，雁落芦花丛中猿猴正在哀号。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便带着一种深切的体恤与无奈。首联“行子岂知烟水劳，西风独自泛征艘”，诗人以“岂知”二字领起，看似在写友人不知水行之苦，实则反衬出自己早已尝尽这烟波劳顿。西风萧瑟，孤舟独泛，一个“独”字，将秋日的清冷与旅途的孤寂铺陈开来，画面感极强。

颔联是全诗最精彩的笔墨，堪称。“酒醒孤馆秋帘卷，月满寒江夜笛高”。酒醒之后，诗人卷起孤馆的秋帘，映入眼帘的是满江寒月，耳畔传来高亢的夜笛声。这里妙在“卷”字，既是动作，也是一种心境的外化——酒意已消，清醒后的孤独感扑面而来，不得不卷帘望月，却只见寒江独照。而“月满”与“寒江”相对，光影清冷，再加上“夜笛高”的一声悠远，视听结合，将那种羁旅之愁渲染得淋漓尽致。这一联没有直接说愁，但愁绪已随月光洒满寒江，随笛声飘向夜空。

颈联“黄叶梦馀归朔塞，青山家在极波涛”，由眼前之景转入对故乡的遥想。黄叶飘零，梦醒之后，思绪已飞向北方的朔塞；而家在山青水秀之处，却在波涛的极远之地。这里“梦馀”二字用得极妙，暗示了诗人曾在梦中归家，醒来却是更深的失落。青山与波涛，空间上的遥远，衬托出归家无期的绝望。

尾联“去年今日逢君处，雁下芦花猿正号”，以回忆收束全篇。去年今日，与友人在芦花雁下相逢，耳边是猿猴的哀号。这一联将时间拉回过去，以乐景写哀情，去年的相聚越是清晰，今年的离别便越是凄凉。芦花与猿号，都是秋日典型的悲凉意象，与首联的西风征艘遥相呼应，使全诗的情感脉络完整而深沉。

整首诗，从行旅之劳到酒醒之孤，从梦归之切到重逢之忆，层层递进，读来令人动容。