cháng长ān安chūn春xī夕lǚ旅huái怀

现代文翻译

几年寄居漂泊在关中秦地，未曾有过赏花醉酒的美好春光

闲时总想着五湖的波涛，愁苦地骑着瘦马伴随长安街市的尘土

关山河川在风雨中迷蒙，归家的梦难以成行，钟鼓声从早到晚伴着我老去

忽然在这太平时节经过，只想持一钓竿归隐，做个终老江湖的遗民

词语注释

文学赏析

罗邺此诗以“旅怀”为题，却无寻常羁旅之愁的细碎呻吟，而是将多年漂泊的沉郁与归隐无望的苍凉，层层剥开给读者看。

首联“几年栖旅寄西秦，不识花枝醉过春”，起笔便是一种被剥夺了季节感的生存状态。长安春色年年如许，花枝招展，而诗人“不识”——不是看不见，而是心魂早已枯槁，对美好事物失去了感知与沉醉的能力。这种“不识”，比“厌见”更令人心惊，因为它暗示了诗人精神的麻木与生命的虚掷。

颔联“短艇闲思五湖浪，羸蹄愁伴九衢尘”，是全诗结构最精严的一联。诗人用“短艇”对“羸蹄”，用“五湖浪”对“九衢尘”，将内心的向往与现实的困顿并置。五湖是范蠡泛舟之所，象征自由与超脱；九衢是长安繁华之地，象征羁绊与尘土。“闲思”与“愁伴”相对，一虚一实，一乐一苦，道尽了身在魏阙、心在江湖的撕裂感。这一联之所以精彩，正在于它没有直接说“我想回家”，而是通过意象的强烈反差，让读者自己感受到那种无法挣脱的沉重。

颈联“关河风雨迷归梦，钟鼓朝昏老此身”，进一步将空间与时间拉长。风雨迷蒙，归梦难成；钟鼓昼夜，催人老去。“迷”字写出归途的渺茫，“老”字写出时光的无情。诗人不是在感叹一夜之愁，而是在感叹数年乃至半生的虚耗。

尾联“忽向太平时节过，一竿持去老遗民”，笔锋陡转，从沉郁走向决绝。当太平盛世来临，别人庆贺，诗人却只想持竿归隐，做一个“老遗民”。这里的“遗民”并非指改朝换代后的亡国之人，而是指不愿与世俗同流、愿终老江湖的隐逸者。这一转折，将全诗的格调从个人的牢骚提升到了对人生归宿的深刻抉择，余味悠长。