luò洛yáng阳chūn春wàng望

现代文翻译

洛阳春雨初晴，尘埃尽洗，嵩山少室山的烟云雾气如同展开的画屏。

青草的色泽与花朵的光芒仿佛要沾惹到人的襟袖，楼台那边传来箫声歌响。

人的心境便觉得闲适了许多，马脚才知道往来奔波的疲倦。

愁绪涌上心头，登上中桥向远处眺望，碧绿的河水向东流去，夕阳仿佛在催促着时光。

词语注释

文学赏析

罗邺这首诗的妙处，在于它用一场盛大的春景，反衬出一种无法排遣的、粘稠的愁绪。这并非传统意义上的悲秋，而是一种“乐景写哀”的高明手法。

首联“洛阳春霁绝尘埃，嵩少烟岚画障开”，起笔气象宏大。雨后的洛阳，尘埃尽洗，天空澄澈；远望嵩山、少室山，云雾缭绕，宛如展开的画屏。这里的“绝”与“开”二字，写出了视野的极度开阔，也暗示了诗人此刻心境的暂时舒展。然而，这开阔的景色只是铺垫，真正的转折在颔联。

“草色花光惹襟袖，箫声歌响隔楼台”，诗人写春色撩人。花草的香气仿佛要沾惹到人的衣袖，楼台传来的箫声歌响，隔着空间传来，若即若离。这里的“惹”字用得极精妙，本是无情之物，却似有情之客，主动来撩拨诗人的心弦。而“隔”字则点出了这种美好的虚幻感——看得见、听得着，却似乎总有一层距离，无法真正融入其中。

颈联“人心便觉闲多少，马足方知倦往来”，是全诗情感的枢纽。表面上看，诗人说心境闲适，马脚也知道疲倦，似乎是在享受这春日的慵懒。但细品之下，这“闲”中藏着百无聊赖，这“倦”中藏着身不由己。马尚知倦，人何以堪？这种闲适，恰恰是因为无事可做、无处可去，才显得分外沉重。

尾联“愁上中桥桥上望，碧波东去夕阳催”，卒章显志。诗人登上中桥，望见碧波东流，夕阳西下。“催”字是全诗的点睛之笔。夕阳催促着时间流逝，也催促着愁绪的滋生。流水东去，永不回头，正如逝去的时光和无法挽回的往事。这愁，不是突如其来的剧痛，而是随着夕阳一点点逼近，随着流水一点点蔓延，最终将诗人完全笼罩。

整首诗由景入情，由乐转哀，层次分明。罗邺以清丽的笔触，写出了春望中的淡淡哀愁，有一种晚唐诗歌特有的细腻与感伤。