xī惜chūn春

现代文翻译

燕子归巢后便离群独飞，我吟诗倚栏，恨那夕阳余光渐沉

分别一年才见你归来，你却游来游去不受我拘禁

御苑中的莺花眼看就要看尽，侯门府第的丝竹声也渐渐稀少

独坐南楼正满怀惆怅，柳塘花絮又纷纷扬扬飘落

词语注释

文学赏析

罗邺此诗题为《惜春》，却从燕子起笔，起笔便见匠心。首句“燕归巢后即离群”，燕子归来本是喜事，但“即离群”三字陡转，写出燕群虽聚、个体却孤的微妙心境。诗人“吟倚东风恨日曛”，倚栏吟咏，却恨夕阳西下——这里的“恨”并非怨恨，而是对春光易逝的无奈与珍惜。日曛将至，白昼将尽，正如春光将逝，一种无形的紧迫感笼罩全篇。

颔联“一别一年方见我，游来游去不禁君”，表面写燕子，实则写人。燕子一年一度归来，诗人却只能旁观其“游来游去”，无法与之同游。一个“不禁”二字，道出诗人对自由翱翔的羡慕与自身困顿的无奈。燕子自由，人却被羁旅、被时光所困，这种对比含蓄而深沉。

颈联“莺花御苑看将尽，丝竹侯家亦少闻”，视野由近及远，由自然及社会。御苑中的莺花眼看就要凋谢殆尽，侯门府邸的丝竹管弦也渐渐稀少。这两句不仅写春将尽，更暗含盛衰之叹。御苑象征皇家繁华，侯家代表权贵生活，如今“看将尽”“亦少闻”，透露出晚唐时期社会凋零、繁华不再的萧瑟气息。诗人惜春，实则惜时、惜世。

尾联“独坐南楼正惆怅，柳塘花絮更纷纷”，以景结情，余韵悠长。诗人独坐南楼，本已惆怅满怀，偏偏柳塘花絮纷纷扬扬飘落——这“更”字极妙，仿佛连自然都在加重诗人的愁绪。花絮纷飞，既是实景，也是诗人内心纷乱愁绪的外化。春尽花落，人亦孤独，浑然一体。

全诗以燕起，以絮结，中间穿插对春光、对世事的感慨，层次分明，情感递进。罗邺善用对比与暗示，不直言愁而愁自现，不直言衰而衰意自浓，堪称晚唐惜春诗中的佳作。