chūn春yè夜chì赤shuǐ水yì驿lǚ旅huái怀

现代文翻译

一盏残烛的微光照着空荡的旅舍，后悔当初出游求仕，如今前途渺茫归期难望。

自己反省却找不到出路，究竟为了什么而辛苦奔波、虚度光阴？

京城的春色已不值得回首，半夜的溪声陪伴着我，仿佛回到了故乡的梦乡。

却羡慕去年那些隐居山林的朋友，月斜之时，正倚靠在潇湘的渔艇之上。

词语注释

文学赏析

罗邺是晚唐诗人，屡试不第，漂泊江湖，这首诗便作于他夜宿赤水驿、羁旅怀人之际。诗题中的"旅怀"二字，点明了全篇的基调：不是闲适的春游，而是失意者的深夜独白。

首联"一星残烛照离堂，失计游心归渺茫"，起笔便营造出一种幽冷孤寂的氛围。"一星"写烛火之微弱，"残"写烛芯将尽，光线昏黄摇曳，映照在空荡的离堂之上，视觉上便有一种凄清之感。诗人自叹"失计"，后悔当初出游求仕，如今前途渺茫，归期无望，这种悔意与迷茫贯穿全诗。

颔联"不自寻思无道路，为谁辛苦竞时光"，转入对人生道路的反思。"无道路"既指眼前仕途阻塞，也指心中迷茫不知何去何从。"竞时光"三字尤为沉痛，为了虚名微利，耗费宝贵光阴，如今一事无成，徒增辛苦。这一联直抒胸臆，语言质朴而情感深沉，道出了无数失意文人的共同心声。

颈联"九衢春色休回首，半夜溪声正梦乡"，笔锋一转，从内心反思转向外部景物。京城繁华（九衢春色）已不值得回首，因为那正是让自己迷失的地方。而此刻，只有半夜的溪声陪伴着自己，仿佛在梦中回到了故乡。"休回首"三字，决绝中带着无奈；"正梦乡"三字，温馨中透着凄凉。以乐景写哀，以动衬静，溪声愈清，孤寂愈深。

尾联"却羡去年买山侣，月斜渔艇倚潇湘"，以景结情，余韵悠长。诗人羡慕去年那些隐居山林的朋友，如今他们月斜之际，正倚靠在潇湘的渔艇之上，自由自在。这一联没有直接说自己的痛苦，但通过对比，将羁旅之愁、仕途之憾、隐居之羡，全部融入这幅清冷的画面之中。月光、渔艇、潇湘，意象清丽，堪称全诗最佳。

整首诗情感真挚，层层递进，从孤寂到反思，从无奈到羡慕，最后以景结情，含蓄隽永，体现了罗邺诗歌沉郁顿挫的风格。