chūn春shān山shān山guǎn馆lǚ旅huái怀

现代文翻译

在山馆吟诗罢，只见山月西斜，东风轻拂，摇动着窗前的花朵

哪里知道驱马奔波没有闲日，总是落在别人后面才能到家

孤剑向谁展示壮烈的节操，流年催逼，只能自我叹息

灯前整理好行装又要出发，拂晓走出石林，听见乱鸦啼鸣

词语注释

文学赏析

罗邺此诗，写的是羁旅之愁，但愁得有层次，不是一味呻吟。首联“山馆吟馀山月斜，东风摇曳拂窗花”，起笔看似闲适——吟诗既罢，山月西斜，东风拂花，一派静谧。然而“吟馀”二字已暗藏心绪：诗人并非悠闲赏景，而是百无聊赖，借吟诗打发长夜。月斜、风动、花摇，景物越是轻柔，越反衬出内心的不宁。颔联“岂知驱马无闲日，长在他人后到家”是全诗情感转折点。一个“岂知”，道出理想与现实的巨大落差：本以为读书吟咏能安身立命，谁知终日驱马奔波，永远落在别人后面才能到家。这“后到家”三字，写尽了科举士子的辛酸——不是不想早归，是生计所迫、功名未就，不得不辗转他乡。颈联“孤剑向谁开壮节，流年催我自堪嗟”进一步剖白内心。“孤剑”意象，既写实物，更写心境：剑本利器，却无处施展；壮节本应奋发，却无人可诉。流年暗催，徒留叹息。尾联“灯前结束又前去，晓出石林啼乱鸦”，以动作收束全篇。灯下整装，天未亮便出发，石林深处，乱鸦啼鸣。这一联画面感极强：孤身一人，披星戴月，鸦声凄厉，前路茫茫。诗人不写愁字，而愁绪自现。全诗结构严谨，由景入情，由情及理，层层递进，结尾以景结情，余韵悠长。罗邺一生落魄，屡试不第，此诗正是其真实写照——没有豪言壮语，只有无声的叹息，却因此更加动人。