qiū秋xī夕lǚ旅huái怀

现代文翻译

台阶前洒满清冷的月色，耳边传来蟋蟀的鸣叫声，台阶上那个满怀愁绪的人坐立不安，起身又坐下。

想要回到北方的秦谷，却只能入霜寒之梦，空有归乡之念；想要在南方的越山归隐耕种，却苦于没有计策实现。

如果穷途末路可以长久地恸哭，那该多好；可叹满头白发无缘无故地早早生出，令人无奈。

我不像那驾着扁舟钓鱼的人，可以免除将心事耗费在计算功名利禄上的烦恼。

词语注释

文学赏析

这首诗的起句便以视听交织的手法铺陈出秋夕的萧瑟氛围。「阶前月色与蛩声」，月光本是无声的视觉意象，蟋蟀的鸣叫却是嘈杂的听觉体验，诗人将二者并置，用「与」字连接，仿佛这两种清冷的事物共同压迫着诗人的感官。紧接着「阶上愁人坐复行」，一个「坐复行」的细微动作，将那种百无聊赖、心神不宁的愁绪刻画得入木三分——想坐却坐不住，想行却又徘徊，正是内心焦虑的外化。

颔联「秦谷入霜空有梦，越山无计可归耕」是对仗最为工整且情感最为沉痛的一联。据传罗邺屡试不第，漂泊江湖，这里的「秦谷」与「越山」不仅是地理上的南北阻隔，更象征着理想与现实的巨大落差。「空有梦」三字，道尽了回乡或实现抱负的无力感；而「无计可归耕」则进一步揭示了诗人进退两难的困境：想归隐田园，却因生计或功名之心而无法脱身。这种矛盾在唐代士人中极为普遍，但罗邺将其写得如此具体而微，便有了打动人心的力量。

颈联「穷途若遣长堪恸，华发无因肯晚生」直抒胸臆，化用了阮籍「穷途之哭」的典故。诗人感叹自己身处穷途，若能长久地恸哭或许还能宣泄内心的悲愤，但更令人绝望的是，满头白发却无缘无故地早早生出。这里的「无因」二字极重，它不是因愁而生，而是命运无常、岁月虚掷的无奈。这种对生命流逝的惊恐，比单纯的思乡更为深刻。

尾联「不似扁舟钓鱼者，免将心事算浮荣」，诗人以羡慕他人的口吻作结。范蠡泛舟五湖，远离政治漩涡，自然不必计算功名利禄的得失。诗人反用其意，暗示自己至今仍被困在「浮荣」的算计之中，无法解脱。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终落在对功名利禄的厌倦与对自由生活的向往上，读来令人唏嘘。