chūn春guò过bái白yáo遥lǐng岭

现代文翻译

鸟道穿云望峡遥，羸蹄经宿在岧峣：险峻的山路穿过云雾，遥望峡谷深远，瘦弱的马匹已在高峻的山峰上停留了一整夜。

到来山下春将半，上得林端雪未消：来到山脚下时春天已过半，登上林梢高处却发现积雪仍未消融。

返驾王尊何足叹，哭途阮籍谩无聊：王尊渡河之叹何足挂齿，阮籍穷途之哭也只是徒然无聊。

未知遇此恓惶者，泣向东风鬓欲凋：不知那些遭遇同样惊恐不安的人，面对东风哭泣，直到鬓发凋零。

词语注释

文学赏析

这首诗以山行险阻为表，以人生困顿为里，层层递进，最终落在对生命流逝的悲叹上。

首联“鸟道穿云望峡遥，羸蹄经宿在岧峣”开篇即营造出一种险峻孤绝的氛围。“鸟道”二字极言山路之窄、之险，仿佛只有飞鸟才能通过；“穿云”则写出山之高，云雾缭绕，视线受阻。诗人遥望峡谷深远，而自己的坐骑“羸蹄”——那匹瘦弱的马，已经在高峻的山峰上停留了一整夜。这一联不仅写出了地理环境的恶劣，更暗示了诗人旅途的艰辛与疲惫，“经宿”二字，透露出一种无奈与煎熬。

颔联“到来山下春将半，上得林端雪未消”是全诗最精彩的一联，也是千古流传的名句。诗人来到山脚下时，春天已过半，春意盎然；然而当他登上林梢高处时，却发现积雪仍未消融。这一“下”一“上”，一“春半”一“雪消”，形成了强烈的时空对比与感官反差。它不仅仅是在写自然气候的垂直差异，更隐喻了人生境遇的落差——山下是世俗的繁华与生机，山上却是孤绝的寒冷与寂寥。这种“山下春半，山上雪消”的独特体验，让读者仿佛身临其境，感受到那种从温暖步入寒冷的心理落差。

颈联“返驾王尊何足叹，哭途阮籍谩无聊”转入用典抒情。诗人借用王尊渡河、阮籍穷途之哭的典故，表达自己面对险途时的无奈与悲凉。王尊之叹，不过是行路之险；而阮籍之哭，则是人生无路可走的深层悲哀。“谩无聊”三字，道出了诗人内心的空虚与失落。

尾联“未知遇此恓惶者，泣向东风鬓欲凋”将情感推向高潮。诗人想象，那些遭遇同样困境的人，面对东风（象征春光或时间），只能哭泣，直到鬓发凋零。这里的“东风”既是实写春风吹拂，也暗含时光流逝、青春不再的悲凉。诗人以“鬓欲凋”作结，将个人的旅途艰辛升华为对生命无常、人生易老的深刻感叹，余韵悠长，令人唏嘘。