xī溪shàng上chūn春wàng望

现代文翻译

没来由地在溪边看那兰木小舟，又是东风吹断了柳枝。

双鬓的白发多于在愁苦中一根根拔去，四季的时光必须借着醉意才能消磨。

路上的行人骑着骏马在香陌上嘶鸣，唯独我在残阳中倚靠着野桥。

吟咏山水的心思还未停止，难道终究还是比不过那些渔夫和樵夫吗？

词语注释

文学赏析

罗邺与其弟罗隐、友人罗虬并称“三罗”，其诗作多收录于《全唐诗》。这首《溪上春望》写于暮春时节，诗人独坐溪边，将落第后的迟暮之悲与漂泊之感，细细织入眼前的景物之中。

起笔“无端溪上看兰桡，又是东风断柳条”，并没有直接说愁，而是用“无端”二字定下基调。并非真的无缘无故，而是愁绪太满，连眼前的流水画船都成了刺眼的风景。“兰桡”本指华美的船，在诗人眼中却显得多余；“东风”折柳，本是伤别之景，一个“又”字，道尽了年复一年的失意与孤独，仿佛这春光年年如期而至，而自己的境遇却年年如故。

视线收回，落在自己身上。“双鬓多于愁里镊，四时须向醉中消”，鬓发稀疏，不是因为老，而是因为愁；愁得多了，甚至要拿着镊子一根根拔掉。这四时流转，唯有在醉梦中才能暂时忘却。这里没有宏大的叙事，只有个体生命在时间面前的无力感。罗邺将“愁”具象化为可以“镊”去的白发，这种写法极其细腻，写出了中年诗人那种剪不断、理还乱的焦虑。

再抬眼望去，陌上行人骑着骏马，马蹄声嘶，香气袭人，那是属于成功者的春天；而诗人独自一人在残阳中倚着野桥，冷眼旁观。一边是热闹，一边是冷清；一边是青春得意，一边是迟暮落魄。这种“独”不是清高，而是被边缘化的凄凉。残阳与野桥的组合，更添了几分苍凉与寂寥。

尾联“吟水咏山心未已，可能终不胜渔樵”，诗人试图用寄情山水来解脱，但转念一想，自己终究还是比不上那些隐逸的渔樵。这种自我解嘲，比直接的哀叹更令人心酸。整首诗语言清丽，情感沉郁，将个人的落魄之感融入暮春景色之中，读来令人唏嘘。