wén闻yǒu友rén人rù入yuè越mù幕yīn因yǐ以shī诗zèng赠

现代文翻译

稽岭春意萌动，冻结的酒已消融，烟霭中的美人与红袖佳人倚仗着娇媚妖娆。

岸边积雪在晴日中消融，花香渐渐老去，波上的长虹在暮色中倒映，影迹遥远。

我正像阮籍那样为穷途痛哭，感叹归隐不得，又听说你接受了越地的征召要去任职。

人间的荣枯穷达实在令人憎恨，坐着想象你远行的车马渐行渐远，我的两鬓也要愁白了。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，建立在“越地春色”与“诗人愁怀”的巨大反差之上。

首联与颔联写越地风物，极尽妍丽之能事。“稽岭春生酒冻消”，起笔便是一派暖融景象——春回稽岭，连冻结的酒都化开了，暗示友人此去将享受幕府生活的优游。接着“烟鬟红袖恃娇饶”，以拟人手法写越中美女，她们倚仗着娇媚妖娆，仿佛在挽留远来的客人。这两句色彩明艳，脂粉气浓，看似在写友人的惬意，实则是在反衬诗人自身的凄凉。

“岸边丛雪晴香老，波上长虹晚影遥”，颔联继续铺陈美景。岸边的积雪在晴日中消融，花香渐老；波上的长虹倒映在暮色中，影迹遥远。这里的“老”字用得极妙，既写花香之将歇，也暗含时光流逝、春光易逝的怅惘；“遥”字则勾勒出空间的空旷与孤寂。美景虽好，却是别人眼中的美景，诗人置身事外，冷眼旁观。

颈联笔锋陡转，从越地的繁华直接跌入自身的困顿。“正哭阮途归未得，更闻江笔赴嘉招”。诗人自比阮籍，驾车至穷途而痛哭，感叹自己连归隐或仕进的路都走不通；偏偏在这个时候，又听说友人接受了越地的征召，要去那里做幕僚。一个“正……更……”的句式，将诗人“己不得意，又送人得意”的复杂心境推向高潮。这里的“哭”并非真的涕泪横流，而是一种深沉的、无法排解的悲愤与无奈。

尾联“人间荣瘁真堪恨，坐想征轩鬓欲凋”，直接点题。人间的荣枯穷达，实在令人憎恨；诗人坐着想象友人远行的车马渐行渐远，自己的两鬓也要因此愁白了。“鬓欲凋”三字，将抽象的“恨”具象化为身体的衰老，极具感染力。

全诗前半部分浓墨重彩写越地之美，后半部分凄清悲凉写己身之悲，以乐景写哀情，倍增其哀。罗邺一生落拓，此诗正是他怀才不遇、羡慕友人得志的真实写照。