dōng东guī归

现代文翻译

每一天都只担忧行程太过迟缓，东归难道就真的能够有家可归吗

都因为米贵薪高无处安身立命，倒不算山川路途多么危险艰难

在秦地树上梦见黄莺啼鸣却心生愁绪，回忆吴江垂钓时锦鳞肥美的滋味

桃花李花艳丽清明节气将近，惆怅的是当年的心意全都违背落空

词语注释

文学赏析

罗邺此诗题为《东归》，却无一字言归之喜悦，通篇皆是归不得或归亦无门的沉痛。开篇即以问句破空而来："日日唯忧行役迟，东归可是有家归"。"可是"二字用得极妙，既是口语中的"可是有"，又暗含"岂是"的反问意味。诗人日日担忧行程迟缓，并非惜时，而是恐惧——恐惧一旦东归，发现自己竟无家可归。这种"有家归不得"或"归去无家"的恐惧，比行役本身更令人煎熬。

漂泊的根源在颔联点出："都缘桂玉无门住，不算山川去路危"。"桂玉"是"米珠薪桂"的缩略，指米贵如玉、柴贵如桂，形容物价昂贵。并非山川险阻让人却步，而是长安米贵、居大不易，让人无处安身。这一联将个人的漂泊感置于晚唐社会经济凋敝的大背景下，"无门住"三字，道尽了士人在乱世中如浮萍般的无助。

颈联"秦树梦愁黄鸟啭，吴江钓忆锦鳞肥"是全诗最精彩的一联。诗人由实入虚，从长安的困顿转入梦境与回忆。在秦地（长安）的树上，黄莺啼叫，本该是悦耳之声，诗人却"愁"其啭——因为鸟啼勾起乡思。转而回忆家乡吴江，那里有垂钓之乐，有肥美的锦鳞。一"愁"一"忆"，一实一虚，将思乡之情写得曲折有致。黄鸟的啼鸣与吴江的肥鱼，构成了听觉与味觉的双重诱惑，让人更加难以释怀。

尾联"桃夭李艳清明近，惆怅当年意尽违"以乐景写哀情。清明将至，桃李争艳，春光正好，但诗人却"惆怅"——因为当年的壮志与期盼，如今都已违背、落空。"桃夭"用《诗经》典故，本应象征美好与生机，此处却反衬出诗人内心的荒凉。全诗在明媚的春光中结束，却留下了无尽的苍凉，余味苦涩。罗邺与其兄罗隐、弟罗虬并称"罗氏三绝"，此诗正是其沉郁顿挫风格的典型体现。