rù入guān关

现代文翻译

古老的道路上槐花开满枝头，入关的时节里一声蝉鸣仿佛在催促行人。

出门就生怕不能抢先到达，可路上又有谁会长久等待我呢？

飞逝的年华本已令人惋惜，如飞蓬般漂泊的生计更让人悲哀。

故乡如果还有渔船可归，我应该挂起云帆早早回去。

词语注释

文学赏析

罗邺是晚唐著名诗人，与罗隐、罗虬并称“三罗”，其诗多写羁旅愁思与身世飘零。这首《入关》正是诗人科举应试或漫游途中，行至潼关一带时所作。全诗以“入关”为线索，层层递进，将紧迫感、孤独感与思归之情交织在一起，读来令人动容。

首联“古道槐花满树开，入关时节一蝉催”以景起兴，却暗藏机锋。槐花满树，本是长安科举放榜时节的典型意象——唐代科举放榜多在初夏，槐花盛开，故称“槐花黄，举子忙”。然而诗人不写繁花似锦，却写“一蝉催”。这“催”字极妙：蝉鸣本是夏日寻常之声，但在诗人耳中，却成了时间的催促者。古道、槐花、蝉鸣，三者叠加，营造出一种既繁华又萧瑟的氛围。繁华在于槐花满树，萧瑟在于蝉声催迫，暗示诗人对功名既渴望又焦虑的矛盾心理。

颔联“出门唯恐不先到，当路有谁长待来”直写心理活动，语气急切。“唯恐不先到”五字，将诗人争先恐后、唯恐落后的焦灼刻画得入木三分；而“当路有谁长待来”则陡然一转，从急切转为孤寂——路上行人匆匆，无人驻足等待，诗人顿感自身如孤舟漂浮，无依无靠。这一联对仗工整，情感张力十足，堪称全诗最精彩之处。

颈联“似箭年光还可惜，如蓬生计更堪哀”由事入情，转入身世之叹。“似箭”喻时光飞逝，“如蓬”喻身世飘零，两个比喻虽常见，但“还可惜”与“更堪哀”的递进关系，使情感层层加深。年光已逝，生计飘零，双重悲哀叠加，令人不忍卒读。

尾联“故园若有渔舟在，应挂云帆早个回”以假设作结，看似豁达，实则深情。诗人设想：若故乡还有渔舟可归，便应早早挂帆回去。这一“若”字，透露出诗人对归乡的渴望与无奈——渔舟是否存在，尚不可知；即便存在，归途是否顺畅，亦难预料。这种欲归不得、欲进不能的困境，正是晚唐士人普遍的精神写照。

全诗语言凝练，情感真挚，从入关的急切到身世的悲凉，再到思归的无奈，脉络清晰，层层深入，是一首不可多得的羁旅佳作。