dēng登líng凌xiāo歊tái台

现代文翻译

高台今日竟然如此清闲，想起历代兴亡我不禁容颜惨淡。

四海已归附于大唐的新恩雨露，六朝旧事只剩空对旧日江山。

船头翘起，独鸟立于沙汀之畔，风送远帆，雪浪之间连樯林立。

这里车马往来十分便利，谁人不向此台攀登游览？

词语注释

文学赏析

罗邺此诗，起笔便有一种历史的苍凉感。首联“高台今日竟长闲，因想兴亡自惨颜”，一个“竟”字极有分量——凌歊台昔日何等繁华喧嚣，如今却“长闲”至此，诗人面对空台，不禁为历代兴亡而“惨颜”。这不仅是怀古，更是由景入情的直接触发。

颔联“四海已归新雨露，六朝空认旧江山”是全诗的核心，也是对仗最工整的一联。“四海”对“六朝”，“新雨露”对“旧江山”。唐廷统一天下，恩泽四海，这是“新”；而六朝繁华如梦，只剩旧江山空自伫立，这是“空”。一个“空”字，写尽了历史的虚无感——六朝君臣曾以为江山永固，如今只剩山水依旧，人事全非。此联气象宏大，感慨深沉，堪称全诗之眼。

颈联转写眼前景致：“槎翘独鸟沙汀畔，风遰连樯雪浪间。”镜头从历史拉回现实，画面由宏大转为细腻。江沙汀畔，孤鸟独立；风送远帆，雪浪连天。这一联以景结情，用“独鸟”与“连樯”的对比，暗示了个体的孤独与历史的洪流之间的张力。

尾联“好是轮蹄来往便，谁人不向此跻攀”看似写游人如织，实则暗含讽刺。凌歊台虽已荒废，却因交通便利，反而成为游人登高怀古的热门景点。人们只是来此凭吊，满足一下怀古之情，又有几人真正理解那份兴亡之痛？诗人以问句作结，余味悠长。

全诗结构严谨，由景入情，由情入理，再回到景，最后以问句收束，层层递进，感慨万千。罗邺虽非一流大家，但此诗格律工整，实为晚唐怀古诗中的佳作。