pú仆yè射bēi陂wǎn晚wàng望

现代文翻译

离别之人来到这里加倍地令人伤感，陂中的水和田边的芦花看起来就像故乡一样。

自己的身世遭遇不知道哪一天才能了结，只感觉到骑马奔波已经到了秋天依然忙碌不停。

东归的田园已经荒凉零落归去太晚，北去的道路充满艰辛行程漫长。

却羡慕那没有忧愁的沙鸟，成双成对地追逐着一同飞入斜阳之中。

词语注释

文学赏析

罗邺这首诗，起笔便以景语破题，却字字皆情。首句“离人到此倍堪伤”，一个“倍”字，道尽了漂泊者特有的敏感——寻常人到此或许只是驻足，而离人却因眼前的芦花与陂水，瞬间触发了对故乡的联想，伤感因此加倍。次句“陂水芦花似故乡”，正是全诗最精妙的一处意象经营。芦花本是寻常景物，但在此刻的离人眼中，它成了故乡的符号。这种“似”而非“是”的模糊感，恰恰写出了乡愁的虚幻与真实交织——明明身在异乡，却因景物的相似而产生了片刻的错觉，随即又是更深的失落。

颔联“身事未知何日了，马蹄唯觉到秋忙”，由景入情，由情入事。诗人将抽象的“身事”与具体的“马蹄”相对，把人生的羁旅之愁具象化为秋日里不停歇的奔波。一个“忙”字，既是写马，也是写人，更是写那颗无法安顿的心。颈联“田园牢落东归晚，道路辛勤北去长”，进一步铺陈这种无望的奔波。田园已荒凉，归期无望；道路正艰辛，去向不明。东西南北，似乎哪里都不是归宿。

尾联“却羡无愁是沙鸟，双双相趁下斜阳”，以景结情，余韵悠长。诗人不直接说自己孤独，而是说羡慕那双双飞去的沙鸟。鸟尚能结伴而归，人却只能独行于漫长的道路上。斜阳西下，本是温馨的时刻，但在离人眼中，却成了反衬自身孤独的冷色调。这种以乐景写哀、以物之有归反衬人之无归的手法，使得全诗的悲凉感更加深沉动人。整首诗语言平实，不事雕琢，却因情感的真挚与意象的精准，成为晚唐羁旅诗中的佳作。