yàn雁èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

傍晚天空中新飞的大雁从沙洲升起，红蓼花开遍了水乡，惹起无尽的愁绪。

想象故乡今夜明月高悬，有几个人正在江楼上彼此思念？

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种"反客为主"的时空结构，把乡愁写得立体而深沉。首句"暮天新鴈起汀洲"，以景起兴——暮色苍茫中，一群新雁从沙洲飞起。雁是候鸟，南飞北归皆有定时，而诗人却滞留他乡，见雁起而自伤漂泊。"红蓼花开水国愁"一句，红蓼本是无情之物，却在诗人眼中染上了愁色——这是典型的移情于景。红蓼生于水边，花色猩红，在暮色中格外醒目，却也格外凄凉，它不只在开，更是在"愁"。后两句笔锋一转，不写自己如何思乡，而是想象故园的月夜："想得故园今夜月，几人相忆在江楼。"诗人不直说"我在思乡"，而是设想故乡的亲人此刻也在望月怀人。这一"想得"，把单向的思念变成了双向的遥忆——故园的月，照见的不仅是诗人的孤独，还有江楼上那些同样望月的人。这种写法，比直抒胸臆更含蓄，也比单写一方更厚重。全诗二十八字，前两句写眼前之景，后两句写心中之想，由实入虚，由景及情，层层递进而又不露痕迹。