yún云

现代文翻译

纷纷扬扬、霭霭氤氲的云气遍布江湖大地，

一旦得遇时机化作甘霖，难道不是理所应当？

不要让这云气只是悠然飘荡、无所作为，

它还要飘向帝乡，去温暖那遥远的苍梧大地。

词语注释

文学赏析

罗邺这首诗题为《云》，却并非单纯咏物，而是借云自况，抒发怀才不遇、渴望入仕的复杂心境。诗的前两句写云之形与用。“纷纷霭霭遍江湖”，起笔气势开阔，写云气弥漫、遍布江湖，既状其形，又暗喻诗人胸怀天下、志在四方。然而紧接着“得路为霖岂合无”一转，语气陡然变得自信而急切——既然得了际遇，化作甘霖滋润万物，难道不是理所当然吗？这一句是全诗的枢纽，表面写云，实则写人：诗人相信自己具备经世致用之才，只待时机一到，便能施泽苍生。这里用“岂合无”的反问句式，强化了诗人内心的笃定与不甘平庸的抱负。

后两句笔锋一转，由自信跌入忧惧。“莫使悠飏只如此”，诗人担心的是，这满江湖的云气，难道只能随风飘荡、逍遥自在，最终一事无成？“悠飏”二字看似闲适，实则暗含无奈与焦虑。最后“帝乡还更暖苍梧”，以云之归宿作结：云终究要飘向帝乡，去温暖那遥远的苍梧之地。这里“帝乡”与“苍梧”形成空间上的张力——前者是权力中心，后者是边远荒僻之所，云欲“暖苍梧”，实则是诗人渴望以己之才德，惠及天下苍生。全诗由景入情，由自信至忧惧，再至坚定的使命感，层层递进，含蓄而深沉。罗邺一生屡试不第，此诗正可视为其内心挣扎的真实写照。