fāng芳cǎo草

现代文翻译

曲江岸边天街两旁，纵然车马众多人来人往

却不似南浦送别时所见，那萋萋芳草在晚来烟雨中半隐半现、交融难分

词语注释

文学赏析

罗邺此诗以草为题，却并未正面描摹草之色态，而是通过两组截然不同场景的并置，写出了“芳草”在唐人精神世界中的双重意蕴。起句“曲江岸上天街里，两地纵生车马多”，写的是长安曲江畔的春草。曲江是唐代最繁华的游春胜地，“天街”指皇城朱雀大街，此处借指曲江两岸。春草萋萋，引得车马如云，游人如织。这里的草，是热闹的、世俗的、被踩踏的，它承载的是盛唐余韵中士大夫的游乐与喧嚣。然而诗人笔锋一转，落笔于“不似萋萋南浦见，晚来烟雨半相和”。南浦，语出《楚辞·九歌·河伯》“送美人兮南浦”，后成为送别之地的代称。这里的草，不再是车马喧嚣中的陪衬，而是笼罩在晚来烟雨中，朦胧凄迷、半隐半现的离愁背景。诗人用“不似”二字，将曲江的热闹与南浦的幽寂截然分开，形成强烈的张力。曲江之草，虽繁盛却俗；南浦之草，虽凄迷却雅。烟雨“半相和”三字极妙——草色与烟雨交融，难分彼此，恰如离情之缠绵悱恻、难以言说。全诗无一“愁”字，却通过场景的对比与意境的营造，将送别之情的幽深绵长表现得淋漓尽致。罗邺身处晚唐，科举屡试不第，漂泊江湖，对离愁别绪有着切身的体验。此诗正是借芳草之象，抒发了对人生聚散无常的感慨，以及对清雅脱俗境界的向往。