chū出dōu都mén门

现代文翻译

青门外的春色中，百花刚刚绽放，

年年到了花开的时候，便独自举杯饮酒。

自觉身世漂泊无家，如同那潮水般去留不定，

不知归向何处，只是来来往往，漂泊无依。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"section": "",

"translations": [

"青门外的春色中百花初绽，年年花开时独自举杯。",

"身世漂泊无家如潮水去留不定，不知归处只是来来往往。"

],

"shangxi": "罗邺此诗，起笔轻快，落笔苍茫，中间隔着一种无法言说的漂泊感，读来令人动容。\n\n首句“青门春色一花开”，点明地点与时节。青门即霸城门，长安城东出南头第一门，汉时召平种瓜于此，故世称青门。春色方浓，百花初绽，本是良辰美景，诗人却只淡淡道出“一花开”，仿佛这满城春色与他并无太多瓜葛，只是冷眼旁观。紧接着“长到花时把酒杯”，一个“长”字，道尽了年复一年的孤寂。每逢花开，便是举杯独酌之时。这酒杯里装的，不是庆贺春光的喜悦，而是对时光流逝、身世飘零的无奈。年年如此，岁岁如此，酒喝了一遍又一遍，人老了一岁又一岁。\n\n后两句笔锋陡转，由景入情，由实入虚。“自觉无家似潮水”，诗人自比潮水。潮水有信，按时涨落；而人却无家，随波逐流。这个比喻新奇而精准，将漂泊无定的宿命感具象化。潮水去而复回，尚知定时；人却不知归处，只能随波逐流。最后一句“不知归处去还来”，更是将这种迷茫推向极致。去还是来？归向何处？诗人没有答案。这种“不知”，不是暂时的困惑，而是永恒的困境。罗邺屡试不第，漂泊江湖，此诗正是他晚年心境的真实写照。全诗语言平实，前两句的轻快与后两句的沉痛形成强烈反差，令人读之唏嘘不已。"

}