gōng宫zhōng中èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

芳草年年岁岁长满君王车驾碾过的尘土，

君王游幸赏乐常常来到这地方。

今天君王又有了另外承蒙恩宠的去处，

连鹦鹉都飞来学舌，把这消息说给人听。

词语注释

文学赏析

罗邺《宫中二首·其一》以反笔写宫怨，从“承恩”的热闹切入，却在欢愉表象下透出刺骨的凉意。这种凉意并非来自直白的哀叹，而是源于意象之间精密的反差结构。

首句“芳草长含玉辇尘”，起笔即定格于一种恒常的静默。“长”字点出时光的绵延与重复，芳草年年岁岁覆盖着君王车驾碾过的尘土；“含”字赋予草木以拟人化的包容姿态，它将过往的繁华与喧嚣沉淀于根须之下，成为沉默的见证者。这尘土既是历史的尘埃，也是宫女们被遗忘的青春。次句“君王游幸此中频”顺势点明地点与事件，君王频繁光顾此地，看似恩宠所在，实则“频”字暗含讽刺——君王脚步匆匆，留下的唯有尘土，而真正陪伴君王的，究竟是这无情芳草，还是深锁宫闱的女子？

后两句笔锋陡转，“今朝别有承恩处，鹦鹉飞来说似人”。鹦鹉学舌本是禽鸟的戏谑之举，在此却成为传达“承恩”消息的媒介。这一细节极尽曲折：宫中消息闭塞扭曲，连君王行踪都需借禽鸟之口；而鹦鹉的“说似人”，恰恰反衬出人的不如鸟——鸟尚能学舌传语，人却只能在芳草尘土中独自凋零，连一声完整的叹息都无人倾听。

全诗没有直接写怨，却处处是怨。以乐景写哀，以鹦鹉之喧闹反衬宫人之寂寥，以“承恩”之虚名反衬命运之无常。罗邺以冷峻的笔触，揭开了宫廷繁华背后那层令人窒息的冷漠，读来令人唏嘘。

芳草长含玉辇尘，君王游幸此中频。

今朝别有承恩处，鹦鹉飞来说似人。