wàng望xiān仙

现代文翻译

为了眺望海上仙山，竟然在陆地上堆起千山的泥土

云中的仙鹤无影无踪，只有皇家仪仗队空空而归

如果说神仙真的可以通过祈求就得到

那么汉武帝的茂陵为什么还留在人间

词语注释

文学赏析

罗邺的这首《望仙》是一首极具讽刺力量的咏史诗，它没有停留在对求仙行为的简单否定上，而是通过强烈的对比和反问，撕开了帝王追求长生不老的虚伪与荒诞。

起句“千山垒土望三山”，写尽了汉武帝求仙的狂热与徒劳。“千山垒土”四字极有画面感——为了眺望传说中的海上仙山，竟然要在陆地上堆积千山之土以登高望远。这种近乎痴狂的行为，本身就暗示了求仙的虚妄：仙山本在海上，却偏要往陆地上堆土，方向错了，努力越大，离目标越远。而“云鹤无踪羽卫还”则给出了残酷的结果：仙鹤无影无踪，只有仪仗队空空而归。云鹤象征神仙，羽卫象征皇权，两者并置，暗示了皇权在神仙面前的无力与尴尬。

后两句“若说神仙求便得，茂陵何事在人间”更是全诗的点睛之笔。诗人用了一个极其犀利的反问：如果神仙真的可以通过祈求而得到，那么汉武帝为什么还会死？他的茂陵为什么还留在人间？这一问，如利剑出鞘，直接刺穿了求仙神话的核心逻辑。汉武帝一生热衷于封禅、求仙、炼丹，最终却难逃一死，他的陵墓成了对他一生荒诞追求的最大讽刺。诗人没有直接批评汉武帝，而是让事实说话——陵墓的存在，就是对求仙失败的最有力证明。

全诗语言简练，却意蕴深远。前两句写“求”的过程，极尽夸张；后两句写“求”的结果，以反问收束，余味悠长。这种由事及理、由古讽今的手法，正是咏史诗的高明之处。罗邺身处晚唐，目睹唐王朝的衰败，借汉武帝之事，实则暗讽当时沉迷丹药的帝王，使得这首小诗具有了超越时代的现实意义。