fàng放zhè鹧gū鸪

现代文翻译

鹧鸪啊，你该亲近那青山与碧溪，刺桐毛竹间正等着你们双双栖息

花开时节，被贬谪的人最伤离别，请不要在那相思树上啼叫

词语注释

文学赏析

罗邺《放鹧鸪》以鸟喻人，借放生之题写迁客之悲。诗中"相思树"意象的运用尤为精妙，将鹧鸪啼声与离别之痛紧密勾连，形成层层递进的情感张力。

起笔"好傍青山与碧溪，刺桐毛竹待双栖"，勾勒出一幅清幽的栖息图景。青山碧溪，刺桐毛竹，本为鹧鸪理想的安身之所。"待双栖"三字，表面写鹧鸪成双成对的自然习性，实则暗含诗人对团圆、对伴侣的渴望。鹧鸪成双，反衬诗人独处，以乐景写哀情，为后文的情感爆发埋下伏笔。

转折处"花时迁客伤离别"，点明时令与身份。春日花开，本是良辰美景，却正是离别之时。诗人以"迁客"自居，其伤不在离别本身，而在离别后的无尽相思与归期渺茫。这一句将前文的清幽景色骤然拉入现实的沉重，形成强烈的情感落差。

结句"莫向相思树上啼"，是全诗情感的高潮。古人以相思树为典故，相传汉代张敞妻画眉处有相思树，后世遂以相思树喻离别相思之苦。鹧鸪啼声哀婉，似"行不得也哥哥"，本已令人断肠，若再在相思树上啼叫，岂不是雪上加霜？诗人用"莫向"二字，既是劝鹧鸪，也是自劝——不要触发那本就难以承受的相思之情。这种欲说还休、欲避还迎的心理，正是迁客内心矛盾的真实写照。

全诗语言浅近，却意蕴深长。前两句写景之清丽，后两句抒情之沉痛，形成鲜明对比。鹧鸪本是无情物，诗人却赋予其人情，劝其莫啼，实则是诗人自己不忍闻啼。这种借物抒怀、曲笔传情的写法，比直抒胸臆更为动人。