lí骊shān山

现代文翻译

秋风摇动岩间的桂花，露水之中飘来阵阵清香

白鹿受惊时跑出，绕着宫墙徘徊

若不是在骊山修筑宫殿、锁闭其中以求神仙

怎会知道所谓的"仙去"竟是指唐明皇

词语注释

文学赏析

罗邺此诗以骊山为切入点，对唐玄宗的求仙之举进行了辛辣的讽刺。首句"风摇岩桂露闻香"，写骊山秋景，岩桂飘香，露气氤氲，本是一派清幽之景。然而次句"白鹿惊时出绕墙"，笔锋陡转——白鹿惊跑，绕墙而行，这"惊"字用得极妙，打破了前句的静谧，暗示了某种不祥之兆。据传唐玄宗曾梦白鹿，后杨贵妃死，安史乱起，白鹿之兆竟成谶语。

后两句"不向骊山锁宫殿，可知仙去是明皇"是全诗最精彩处。诗人假设：若不是在骊山修筑华清宫、锁闭宫殿以供奉神仙，唐玄宗又怎会在此"仙去"？一个"锁"字，既写出了宫殿的深闭九重，也暗示了玄宗被自己的求仙妄念所囚禁。而"仙去"二字，表面是帝王驾崩的婉辞，实则暗讽其一生痴迷道教、妄图长生，最终却死于马嵬坡变乱之后，所谓"仙去"不过是死亡的遮羞布。罗邺以冷峻的笔调，将历史教训凝于十四字之中，讽刺力度不减杜牧《过华清宫》之万一。