jī鸡guān冠huā花

现代文翻译

一枝浓艳的鸡冠花正对着秋日的阳光，

露水滴滴，微风轻摇，它倚靠在台阶旁边。

清晨乍看这景致像什么呢？

就像谢家女子刚染好的紫色罗裙衣裳。

词语注释

文学赏析

罗邺这首《鸡冠花》虽仅四句，却将咏物诗“不即不离”的度把握得极准。起句“一枝秾艳对秋光”，点明时节与姿态。秋光萧瑟，万物凋零，唯此花一枝秾艳，独自面对——一个“对”字，写出了花的孤高与倔强，也奠定了全诗清冷中见热烈的基调。

次句“露滴风摇倚砌傍”，由静转动。露滴则重，风摇则动，一重一轻，一静一动，花之形态毕现。“倚砌傍”三字尤妙，花似人，倚靠台阶，既有依附之感，又含自持之态，拟人而不露痕迹。

后两句转入联想与比喻：“晓景乍看何处似，谢家新染紫罗裳。”诗人由花及人，由物及事，以谢家女子新染的紫罗裙作比。这一比喻是全诗最精彩处——为何是“谢家”？为何是“紫罗裳”？谢家，既暗用谢道韫咏雪之典，赋予花以才女般的清雅气质；又借“谢”姓谐音“谢落”，暗示繁华易逝、好景不长。紫罗裳，是贵族女子之衣，色泽华贵，与鸡冠花深红近紫的色调完美契合。更妙在“新染”二字：刚染就的罗裳，颜色最正、最鲜、最亮，正如晨露未干时的鸡冠花，饱满欲滴，生机盎然。

全诗无一“花”字，却句句写花；无一“艳”字，却秾艳逼人。咏物而不滞于物，比喻新奇而不落俗套，堪称晚唐咏物小诗之佳作。