biàn汴hé河

现代文翻译

炀帝开凿运河，连鬼魂都为之悲伤

百姓的劳力白白耗尽，并未换来福祉

直到今天汴河水仍在呜咽东流

仿佛在向清平盛世抱怨往昔的苦难

词语注释

文学赏析

罗邺的《汴河》以炀帝开河为切入点，通过鬼魂之悲与流水之怨，揭示劳役给百姓带来的深重苦难。

起句“炀帝开河鬼亦悲”未直接写民夫之苦，而借“鬼”之悲侧面烘托。阴间鬼魂本已超脱尘世，却仍为生前被征发修河的冤魂哀泣，可见征役之酷烈、死伤之众，连幽冥世界亦无法安顿。一个“悲”字，将历史的沉重感推向极致，奠定了全诗沉痛的基调。

次句“生民不独力空疲”紧承上句，点明百姓不仅体力耗尽，更陷入徒劳的绝境。“空”字在此极具张力，运河虽通，却成为炀帝个人享乐的工具，并未给百姓带来福祉，反而只留下无尽的疲惫与牺牲。这种荒诞与悲凉，正是历史对统治者奢靡的无声控诉。

后两句“至今呜咽东流水，似向清平怨昔时”以景结情，赋予汴河水以人的情感。河水呜咽东流，仿佛在向“清平”盛世抱怨往昔的苦难。此处“清平”指唐玄宗开元盛世，诗人借此暗示：即便有盛世可言，历史的伤痕仍未愈合，汴河的呜咽声仍在诉说着过去的悲剧。这种跨越时空的对话，使诗歌的意蕴更加深远。

译文：

炀帝开凿运河，连鬼魂也为生民的苦难而悲伤

百姓不仅体力耗尽，更是徒劳无功

汴河水至今仍在呜咽东流

仿佛是在向清平盛世抱怨往昔的苦难