jiā嘉líng陵jiāng江

现代文翻译

嘉陵江南岸的雨刚刚停歇，

江水如同秋日的山岚雾气，流淌得平缓而静谧。

这个地方整日都有过往的旅客，

却没有一个人愿意停下小船，泛舟欣赏这美景。

词语注释

文学赏析

罗邺的《嘉陵江》是一首以景起兴、以情收尾的七言绝句，看似写江景，实则写人情冷暖与世态炎凉。

前两句写景，气象开阔而清幽。「嘉陵南岸雨初收」，点明地点与时间，一场秋雨过后，空气清冽，视野通透。「江似秋岚不煞流」一句尤为精妙。「秋岚」指秋日山间的雾气，这里将江水比作秋岚，既写出了江面的朦胧美感，也暗示了水流的平缓与静谧。「不煞流」三字，写出了江水不疾不徐、悠然自得的姿态。这里的「煞」字用得极有分量，它让原本静态的画面有了动态的张力——江水并非停滞，而是以一种克制、温和的方式流淌，这种「不煞」的从容，恰恰反衬出后文行客的匆忙与焦虑。

后两句由景入情，笔锋一转，揭示了世间的荒凉。「此地终朝有行客」，嘉陵江畔整日都有过往的旅客，他们或奔波于仕途，或流离于生计，步履匆匆，无暇他顾。然而，「无人一为棹扁舟」，在这熙熙攘攘的人群中，竟无一人肯为这美好的江景停泊片刻，泛舟游览。一个「终朝」与一个「无人」形成强烈的对比：人来人往，热闹非凡，却无一人懂得欣赏眼前的美景，更无一人愿意放慢脚步，与这江水产生一丝情感的联系。

这首诗的妙处在于「以乐景写哀情」。江景如此清丽，水流如此温柔，本该是游人驻足、诗人吟咏的绝佳时刻，但现实却是「无人一为棹扁舟」。这种反差，不仅写出了世人的功利与浮躁，也流露出诗人内心的孤独与无奈。罗邺一生落魄，屡举不第，他的诗中常有一种苍凉之感。此诗表面写江，实则写人——写人在世俗洪流中的身不由己，写人在繁忙生计中对美的漠视，也写诗人自己那份无人理解的清高与寂寞。全诗语言平实，却意蕴深远，读来令人唏嘘。