wēn温quán泉

现代文翻译

一条春水冲刷着莓苔，几度环绕着玄宗的浴殿回旋

这水曾映照过贵妃的容颜，不忍心再流入这荒废的旧宫

词语注释

文学赏析

罗邺这首《温泉》是一首典型的咏史怀古诗，借唐玄宗与杨贵妃的旧事，抒发盛衰无常的感慨。全诗仅四句，却将历史的沧桑感浓缩在一泓春水之中，读来令人唏嘘。

首句“一条春水漱莓苔”，起笔写景，看似平淡，实则暗含深意。“漱”字用得极妙，将春水潺潺流淌、轻抚莓苔的情态写得生动传神，仿佛水有灵性，在细细清洗着岁月的痕迹。然而，“莓苔”二字又暗示了此处早已荒废，人迹罕至，只有青苔在悄然生长。这一静一动的对比，为全诗奠定了一种幽冷、寂寥的基调。

次句“几绕玄宗浴殿回”，笔锋一转，由景入史。温泉本是唐玄宗与杨贵妃游乐之地，如今却只剩下春水依旧环绕着早已荒废的浴殿回旋。“几绕”二字，既写出了水流的缠绵悱恻，也暗示了历史的轮回与无情——帝王曾经的奢靡享乐，如今只剩下一片荒芜，唯有流水依旧，仿佛在诉说着往日的繁华。这一句将时间的跨度拉长，让人感受到一种深沉的历史沧桑感。

第三句“此水贵妃曾照影”，进一步点出杨贵妃的形象。贵妃曾在此临水照影，风华绝代，然而如今何在？这一句看似在写贵妃，实则是在写贵妃的消逝与青春的短暂。水依旧，人非昨，曾经的绝世容颜早已化为尘土，只留下这泓春水，见证过昔日的辉煌。

结句“不堪流入旧宫来”，是全诗的情感高潮。“不堪”二字，写出了诗人面对历史遗迹时的复杂心境：这春水曾映照过贵妃的容颜，曾环绕过玄宗的浴殿，如今却只能流入这荒废的旧宫，令人不忍直视。诗人将主观情感投射到客观景物上，使得春水也仿佛有了情感，它“不堪”流入旧宫，实则是诗人自己不堪面对这物是人非的现实。这一句将全诗的悲凉之感推向了顶点，令人读之动容。

整首诗借温泉这一特定意象，将历史与现实、繁华与荒废、过去与现在巧妙融合，语言凝练，是一首不可多得的咏史佳作。