tàn叹bié别

现代文翻译

北来南去奔波不停，何时才能歇息？

人在这光阴中，如同离弦之箭匆匆流逝。

直到江山走到尽头、前路完全断绝，

才终于能够抛下这离别的愁绪。

词语注释

文学赏析

《叹别》是唐代诗人罗邺创作的一首七言绝句。

“北来南去几时休”，开篇即点出行役无期的困顿。一个“几时”的诘问，道出了漂泊者身不由己的无奈，因为答案显然是无期。南北奔波之间，空间位移与时间流逝形成双重压迫。

“人在光阴似箭流”，将空间的移动与时间的飞逝并置。人越是奔波，光阴越是如箭飞逝。这种并置揭示出漂泊不仅消耗体力，更在无声中吞噬生命。

“直待江山尽无路，始因抛得别离愁”，后两句看似豁达，实则悲凉至极。诗人设定了一个反常的逻辑：通常人们视路断为绝境，但此处绝境反而是解脱。因为只要还有路，就必须继续奔波、继续离别；只有无路可走，才能被迫停下，从无尽的“北来南去”中暂时喘息。

这种“以退为进”的情感表达，与柳宗元“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”的主动孤独形成对照。罗邺并非主动选择孤独，而是被命运逼到无路可走才获得片刻安宁。这是一种被动的解脱，比主动归隐更显苍凉。全诗未用一个“苦”字，却将羁旅之愁写得入木三分；未用一个“泪”字，却让人感受到深入骨髓的疲惫。这种克制而深沉的表达，正是晚唐诗歌在有限篇幅里承载无限人生况味的典型特质。