sòng送chūn春

现代文翻译

想要告别东风，心中只剩黯然神伤，

也知道春天离去明年还会再来。

世间之人争着谁先老去，

更对着残存的花朵醉眠一场。

词语注释

文学赏析

罗邺这首《送春》虽仅四句，却将惜春与叹老交织，写出了唐人特有的苍凉与旷达并存的复杂心境。

起句“欲别东风剩黯然”，一个“剩”字极有分量。本已黯然，偏说“剩”黯然，暗示这种愁绪并非一时兴起，而是经年累月、层层叠加的结果。东风将去，诗人并非不知其理，故次句紧接着说“亦知春去有明年”。这一转折是全诗的枢纽——诗人并非懵懂无知，而是清醒地知道春天还会再来。然而，明知可再至，却仍要黯然，这正是“知”与“情”的张力所在：理智上接受循环，情感上却无法释怀。

后两句笔锋陡转，由春及人：“世间争那人先老，更对残花一醉眠。”世人争着谁先老去，还是争着谁后老去？实则是在感叹生命有限，而春光无限循环。面对即将凋零的残花，诗人选择“一醉眠”。这一“醉”并非逃避，而是一种主动的审美姿态：既然留不住春天，便在这一刻与残花共醉，将短暂的衰败转化为一种凄美的仪式。这种处理方式，既不同于杜甫“感时花溅泪”的沉痛，也不同于白居易“花开堪折直须折”的劝诫，而是一种带着淡淡自嘲的清醒。全诗语言平实，却因情感的真挚与哲思的渗入，显得格外动人。