shuǐ水lián帘

现代文翻译

万点飞泉从白云深处倾泻而下，那像帘幕一样悬挂的地方，望去让人怀疑是否是真实的仙境。

如果把这瀑布的水化作甘霖雨，它将会比长垂在那里隔绝红尘更加有意义。

词语注释

文学赏析

罗邺的这首《水帘》虽为咏物小诗，却有着唐人特有的气象与寄托。起句“万点飞泉下白云，似帘悬处望疑真”，诗人并未直接写瀑布之形，而是先写其源头——“白云”。万点飞泉自云端倾泻而下，这“下”字用得极有力，写出了瀑布的动态与气势。而“似帘悬处”一句，以“帘”喻瀑，虽为常见比喻，但接以“望疑真”三字，便有了几分恍惚迷离的仙气。诗人站在瀑布前，看着那如帘幕般垂挂的水流，竟产生了一种不真实感，仿佛置身于仙境之中。这种“疑真”的心理描写，侧面烘托出水帘的奇丽与超凡脱俗。

后两句“若将此水为霖雨，更胜长垂隔路尘”，笔锋一转，由写景转入抒情与议论。诗人设想：如果这瀑布之水能化作甘霖，滋润大地，那它便不仅仅是供人观赏的景观，而是胜过那仅仅悬挂在那里、隔绝红尘的瀑布了。这里的“霖雨”典故，暗含了诗人对民生疾苦的关注。瀑布长垂，固然壮观，但终究是“隔路尘”，与世隔绝；若能化为霖雨，则能泽被苍生。这一转折，使得全诗的境界陡然提升，从单纯的咏物写景，上升到了关心民生、渴望有所作为的政治情怀上。罗邺身处晚唐，社会动荡，诗人虽科场失意，但心中仍存济世之志。此诗以瀑布自喻，表达了诗人不甘于独善其身，而愿兼济天下的理想。全诗语言清丽，构思精巧，由景入情，层层递进，是晚唐咏物诗中的佳作。