cháng长ān安chūn春yǔ雨

现代文翻译

风雨声飒飒吹洒在皇家的洲渚上，轻寒滞留，阻断了游春的兴致。

半夜里在五侯的池馆之中，美人被风雨惊醒，为花朵的凋零而发愁。

词语注释

文学赏析

罗邺的《长安春雨》截取中晚唐贵族生活的一个切片，通过听觉与心理的层层递进，勾勒出风雨对权贵生活的微妙侵扰。起句“兼风飒飒洒皇洲”以听觉切入，“飒飒”摹写风雨之声，在“皇洲”这一权力中心意象前营造出清冷萧瑟的氛围，风雨无情，即便在帝王州也未能豁免，形成强烈的空间张力。次句“能滞轻寒阻胜游”进一步点题，春雨带来的轻寒并非毁灭性力量，却足以阻断游春雅兴，“阻”与“滞”既是物理上的阻碍，也是心理上的无奈，写出贵族生活被自然力量微妙干扰的状态。

笔锋由外景转入内室，“半夜五侯池馆里，美人惊起为花愁”。“五侯”借指权贵，“池馆”象征奢华，然而深夜静谧中，美人并非因情事而愁，而是被风雨惊起，担忧娇嫩花朵在寒雨中凋零。这一结句将贵妇人的闲情与敏感具象化，花之愁实为人之愁，折射出诗人对美好事物易逝的怜惜，以及自身对身世飘零、时光易逝的感慨。罗邺与其兄罗虬、其弟罗隐并称“三罗”，此诗于细微处见精神，展现了晚唐咏物抒怀的独特风貌。