jià驾shǔ蜀huí回

现代文翻译

太上皇西逃蜀地后又返回长安，

御花园的花木依然春意盎然，

只有贵妃曾经歌舞的地方还在，

明月照耀着空荡的宫殿，锁住了昔日的香尘。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"section": "",

"translations": [

"唐玄宗自蜀地返回长安，",

"只见花木依旧，唯有贵妃歌舞之地，在月光下的空殿中锁住香尘。"

],

"shangxi": "罗邺的《驾蜀回》以安史之乱后唐玄宗自蜀还京这一历史事件为切入点，通过今昔对比的手法，抒发了盛衰无常的感慨。全诗语言凝练，意境深远，展现了诗人对历史的深刻洞察和对人生的无限感慨。\n\n首句“上皇西幸却归秦”，直接点明事件背景。“西幸”指唐玄宗在安史之乱中逃往蜀地，“却归秦”则指其后来返回长安。这一句看似平铺直叙，实则暗含深意——皇帝仓皇出逃、狼狈归来的历史悲剧，尽在不言中。\n\n次句“花木依然满禁春”，笔锋一转，写宫廷园林的春景依旧。“依然”二字极有分量，暗示自然景物不因人事变迁而改变，反衬出人事的无常与历史的无情。禁苑中的花木年年春色满园，但曾经在此歌舞升平的主人已不复存在，这种物是人非的对比，令人唏嘘。\n\n第三句“唯有贵妃歌舞地”，将视线聚焦于杨贵妃曾经歌舞的地方。“唯有”二字，既是对往昔繁华的追忆，也是对现实荒凉的感叹。贵妃的歌舞、皇帝的宠爱，都已成为历史陈迹，只留下这片空荡荡的歌舞之地。\n\n末句“月明空殿锁香尘”是全诗最精彩的一笔。“月明”二字营造出清冷寂寥的氛围，“空殿”直接点出现实的荒凉，“锁香尘”则用拟人手法，将月光比作一把锁，锁住了昔日的香尘——那些曾经弥漫在宫殿中的脂粉香气、歌舞余韵。一个“锁”字，既写出了时间的凝固感，也暗示了历史的封存。月光无声地笼罩着空殿，仿佛要将一切往事永远封存，但这种封存本身，恰恰是对历史最深刻的铭记。\n\n整首诗通过“花木依然”与“空殿锁尘”的对比，展现了自然永恒与人事无常的深刻主题。罗邺以简洁的语言、深远的意境，将历史的沧桑感表现得淋漓尽致，堪称咏史绝句中的佳作。",

"intro": "《驾蜀回》是唐代诗人罗邺创作的一首七言绝句。罗邺，余杭人，唐末诗人，与兄邺、弟夔并称为“罗氏三绝”。此诗以安史之乱后唐玄宗自蜀还京为背景，通过今昔对比，抒发了盛衰无常的感慨。诗题“驾蜀回”意指唐玄宗从蜀地返回长安，这一历史事件本身即充满了悲剧色彩。安史之乱是唐朝由盛转衰的转折点，唐玄宗在战乱中被迫逃往蜀地，最终虽得以返回长安，但昔日的繁华已不复存在。罗邺借这一历史事件，抒发了对盛衰无常的感慨，同时也隐含了对当时社会现实的批判。全诗语言凝练，意境深远，展现了诗人对历史的深刻洞察和对人生的无限感慨。"

}