jiāng江fān帆

现代文翻译

离别之愁不单单是恨那车马奔波，在渡口看着风帆频频出发更让人愁苦。

不知何处青楼之上佳人正倚着栏杆远望，在半江斜阳中辨认归来的身影。

词语注释

文学赏析

罗邺的这首《江帆》虽短，却将离愁别绪写得层次分明，画面感极强。诗题虽为“江帆”，实则写的是渡口送别与盼归的情景，以“帆”为眼，牵出两地相思。

起句“别离不独恨蹄轮，渡口风帆发更频”，开篇即破题。古人写离别，多恨车马奔波（蹄轮），但诗人笔锋一转，指出在渡口送别时，更让人愁苦的不是陆路的颠簸，而是江上帆船往返的频率（发更频）。一个“频”字，极写船行之多、离别之频繁，也暗示了送别者目送船只远去、心随帆影的焦灼与无奈。这里“不独”二字，既否定了单一的离恨模式，又引出了更具象、更具体的渡口之愁。

后两句“何处青楼方凭槛，半江斜日认归人”，镜头从渡口拉远，转而想象远方之人的情态。诗人不写自己如何盼归，而是设想那青楼之中，佳人正倚栏远望。她是在“半江斜日”的苍茫暮色中，努力辨认那归来的身影。“认归人”三字，写得极细腻——夕阳西下，江面半明半暗，视线模糊，她并非一眼看清，而是在光影摇曳中急切地搜寻、辨认。这一“认”字，将盼归心切、目光专注的神态刻画得入木三分。

全诗构思精巧，前两句写送别之恨，后两句写盼归之苦；前实后虚，虚实相生。渡口风帆与青楼凭槛，一远一近，一送一盼，共同构成了一幅凄美的离别画卷。夕阳半江的意象，更增添了几分朦胧与哀婉，使离愁别绪在广阔的空间与苍茫的时间中弥漫开来。