chūn春jiāng江hèn恨bié别

现代文翻译

望尽长川上那叶孤舟，怎忍看归路更顺着水流远去

垂泪分别之处无人看见，只有芳草与斜阳洒满渡口

词语注释

文学赏析

罗邺这首诗虽短，却将离愁别绪写得极尽缠绵。起句"望断长川一叶舟"，一个"断"字写出了凝望之久、目光之远，仿佛那叶孤舟已驶出视线尽头，而诗人的心却仍追随着它，不肯收回。"可堪归路更沿流"则进一步点出愁绪的根源——友人乘舟东去，归路顺水而下，越走越远，这种"沿流"而去的不可挽留，比逆水行舟更添几分无奈。

后两句由叙事转入写景，却景中含情，最为动人。"垂来别处无人见"，据传此句暗用典故或指离别时旁人皆不见此深情，唯诗人独自承受这份离索。"芳草斜阳满渡头"是全诗最精彩的一笔——"芳草"在古典诗词中常喻离恨，如"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"；"斜阳"则暗示日暮途远，归期渺茫。一个"满"字，将无形的愁绪化为有形的空间，仿佛整片渡口都被芳草与斜阳填满，无处不情，无处不恨。此句以景结情，余韵悠长，堪称晚唐绝句中写景抒情的佳作。